"أنها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela não
• ela nunca
• que não tenha
• que nunca
• não ter
• que não tinha
• não foi
• não é
• que nem
• que ela nem
• que isso não

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

E ele disse que ela nunca se importara com a Menina Bonnie.
وبعد ذلك قال للسيدة سكارليت أنها لم تكن تهتم بـ بوني

Mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

Actualmente, mora com a mãe. Porém, ela não o vê desde ontem.
حاليا يسـكن مع والدته التي ادعت أنها لم تره الليلة الماضية

E algum de nós acredita mesmo que ela não voltou por ti?
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

não é por ela não aparecer, mas porque ela nem me ligou.
إنه ليس بأنها لم تأتي بل أنها لم تزعج نفسها بالاتصال

Ambas sabíamos que ela não dava conta, então... Tive de dispensá-la.
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها فكان عليّ تسريحها.

ela não devia saber que a máquina o gravou.
يبدو أنها لم تكن تعلم أن الماكينة .ستسجله

Falando a sério... E se ela não se lembrar de mim?
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟

Estão a dizer que ela não estava lá, quando fizeram isto?
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

E tudo isto porque ela não queria que estivesse sozinho quando acordasse.
كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ

E para mim ela nunca se quis matar de verdade.
وأنا أقول أنها لم تعني حقّا أن تفعلها، أيضا.

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Mas o que acontece em Baltimore é que nunca se convenceu a ser vencida.
ولكن حقيقة الأمر بخصوص بالتيمور هو أنها لم تقبل قط بالهزيمة.

É pena não ter podido vir. É sempre tão divertida.
من المؤسف أنها لم تستطع القدوم إنها دائما كالحمقاء

Calculo que não tinha família, por isso foi enviada para aqui.
أعتقد أنها لم تكن لها عائلة لهذا شحنت الى هنا

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Mas obviamente que não é a tua primeira vez.
لكن من الواضح أنها لم تكن مرّتِك الأولى.

A pobre mulher era tão gorda que nem conseguia jogar mini-golfe.
المرآة المسكينة لقد أصبحت ضخمة جداً لدرجة أنها لم تعد تستطيع أن تنام مع أحد

E eu acho que ela nem fez de propósito, e tentou escapar-se com as terças de pijama.
واعتقدت أنها لم تفعلها عن قصد, وقررت تحويلها الى بيجاما الثلاثاء

Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente para o meu primeiro dia lá.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب