"أنه لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não pode
• que não podemos
• que não posso
• que ele não pode
• que não se pode
• que não podes
• que não possa
• que não podíamos

Sei que não pode ser chantageado porque é demasiado perfeito.
أعرف أنه لا يمكن ابتزازك، لأنك تبلغ حد الكمال

Significa que não pode ser responsabilizado por estas infracções.
يعني أنه لا يمكن مساءلتك عن هذه الانتهاكات

Portanto, a chave para tudo isto é que não podemos experienciar isto apenas de vez em quando.
النقطة المهمة هنا أنه لا يمكن فحسب أن نختبر هذا الشعور فيما نَدُرَ.

Pois finalmente percebi que não posso ignorar nenhuma das duas.
لأنني أدركت أنه لا يمكن التخلي عن واحد منهم

As pessoas acham que ele não pode ser morto por um comum mortal.
الناس تعتقد أنه لا يمكن قتله بواسطة شخص بشري.

E não estou a querer dizer que não se pode ler lá fora.
و لا أعني أنه لا يمكن القراءة خارج المنزل، بالطبع

A minha teoría é que não podes realmente viver... não verdadeiramente... até que confies a alguém o teu secreto.
تقوم نظريتي علي فرضية أنه لا يمكن أن تعيشي .. أعني تعيشين بحق حتي تتأمنين شخصاً علي سرك

Isso não significa que não possa haver delicadeza.
ذالك لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك أي مجامله مشتركه

A minha mulher e eu queríamos filhos, mas descobrimos que não podíamos.
كنت و زوجتي سنرزق بطفل وقررنا أنه لا يمكن أن يكون

Quer dizer que não pode ser uma coincidência que a primeira vez que te levo à cabana, os meus amigos deixam-me.
أقصد أنه لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة بأن المرة الأولى التي أحضركِ فيها للكوخ يتخلى فيها أصدقائي عنّي

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

Agora, talvez estejam a pensar que não pode acontecer a vocês.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Podemos concluir que não pode haver mais do que um dígito maior que 5 em toda a sequência.
يمكننا استنتاج أنه لا يمكن أن يتواجد أكثر من رقم واحد أكبر من الرقم 5 في العدد ككل.

A película fotográfica partiu e formou uma linha que não pode ser removida.
إن وجود الصورة يعطيك إشارة أنه لا يمكن إزالته

E quem diz que não pode ser memorável, romântico e rápido?
من الذي قال أنه لا يمكن أن يكون الزفاف رائع و شاعري و سريع؟

O que torna a emergência tão complexa é que não podemos entendê-la observando-a isoladamente, como ao motor dum carro.
وما يجعل البزوغ أمراً معقدأً هو أنه لا يمكن فهم الأمر بتحليل أجزاء معينه منه كما يمكن أن تفعل بمحرك السيارة.

Aprendemos que não podemos ter sucesso sem um bocadinho, ou muito fracasso.
علمنا أنه لا يمكن أن يكون النجاح دون القليل، أو الكثير من الفشل.

Isto significa que não podemos ter líderes a dizer ao seu pessoal o que fazer, quando fazer, como fazer.
لكن يعني هذا أنه لا يمكن أن يكون لدينا قادة تأمر الأشخاص ماذا يجب أن تفعل ومتى تفعل وكيف تفعل.

Já falei com um advogado, e ele disse-me que não posso ser responsabilizada por nada.
لقدتحدثتإلىمحامي, و قال أنه لا يمكن القبض عليّ لأيّ شئ

Eu sei que não posso ser o homem do leite, o homem do gás, o homem do pão, que sempre cobra
وأنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون رجل الحليب والغاز رجل ، الرجل الخبز ، والذي يجمع دائما

Alguns dizem que ele está morto, outros dizem que ele não pode morrer.
وأحيا يكون ميتاً، وأحياناً أخرى يقال أنه لا يمكن أن يموت

E sabe que ele não pode ser o pai?
هل تعلمون أنه لا يمكن أن يكون الأب؟

Diz que não se pode ter um universo sem que a mente intervenha, que a mente é que molda aquilo que se apreende.
تقول أنه لا يمكن وجود كون دون وجود فكر عنه أن العقل في الواقع يقوم بتشكيل

Por que não podes ter uma relação com um homem... em que nunca puseste os olhos em cima.
نعم، أنه لا يمكن إقامة علاقة مع رجل لم تريه من قبل

Receio que não possa deixar este sector, Major. Não no momento.
أخشى أنه لا يمكن ترك هذا القطاع ميجور ليس في هذه اللحظة

Disse nada de armas! Disse-te que não podíamos confiar nos Terrenos.
لقد قلت لك أنه لا يمكن أن نثق بالأرضيون وكنت مُحقة