"أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que você
• que és
• que estás
• que tu
• estar
• que está
• que eras
• teres
• que estavas
• ter
• que ias
• que me
• que te
• se
• que não

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Fez-me perceber que és tu a pessoa com quem quero estar.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Ela fez-nos o jantar e é assim que tu lhe agradeces?
عَمِلَت لنا عشاءَ ، هذا كيف أنّك تنتقمُ منها ؟

Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

Com licença, não sabia que você tinha trabalhado pro Comandante.
إنّه مثير جداً عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Eles dizem que você apanha tudo o que encontra.
إنهم يَقُولونَ أنّك تَلتقطُ كُلّ شىء فى طريقك

Soube que você está fazendo testes beta em algo
سمعت أنّك تختبر شيء يساعد على البقاء هادئ

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Porque acho que és tão má nisto como eu.
بسبب أنّك سيئة في هذه الأمور مثلي بالضبط

Ela acha que estás mal na vida, por causa do teu divórcio.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Pode ser que ele tenha descoberto que tu estavas na pista.
والآن، نحن نعمل على نظرية بأنّه اكتشف أنّك في أثره

Ela disse-me que pensava que tu eras super porreiro.
لقد أخبرتني أنّها كانت تعتقد أنّك لطيف للغاية

Acho que pensaste estar em casa porque te despiste todo.
وأظنُكَ اعتقدتَ أنّك في بيتك لأنّك بدأت بخلع ثيابك

Então você disse que está tendo uma disfunção de ereção.
إذاً أرى أنّك تعاني بعض الاختلال الوظيفي في الانتصاب

O papá foi mau contigo, achou que eras fraco.
كان أبوك وضيعاً معك. ظنّ أنّك وديع جداً.

Como não te lembras da operação ou teres baixa do hospital. Certo?
مثل أنّك لم تتذكر المستشفى أو كيف خرجت منها، أليس كذلك؟

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Antes do seu aniversário, pode ter um enterro... com ostras frescas, com gelo... exatamente como os outros carrascos daqui têm.
بنفس الطريقة التي يحصل عليها منفّذ الإعدام تملكين لساناً حاداً، آنستي أتمنى لو أنّك رأيت وجه ذلك الشاب

Disseste que ias ligar às 21:00. Como já passaram 7 minutos, bem...
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن

Vá lá, perdoa-me. Diz que me perdoas. Claro que sim!
هيّا، سامحني، قل أنّك تسامحني، أنت مسامحني، أليس كذلك؟

Eu nunca pensei que te interessasses por esse tipo de problema.
لم أكن أعلم مسبقا أنّك مهتم بهذا النوع من المسائل

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Não lhe podes dizer que não estás interessado nela?
ألا يمكنك أن تخبرها أنّك لست مهتمّا بها؟