"أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• de saber
• que saiba
• saber que
• que sabes
• saibas que
• que soubesses
• que sabe
• saiba que
• que ela saiba
• que soubesse
• de aprender
• saber o
• que saber
• sabendo que

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Pensei que não precisasses de saber, desde que obtivesses o que querias.
لم أعتقد أنك يجب أن تعلم طالما حصلت على ما اردته

Fiz tudo por minha conta. Mas quero que saiba de uma coisa.
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

- Como é que sabes?
لكن الطفل ليس لي وكيف لك أن تعلم أنه ليس طفلك؟

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Só quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

Quero que saibas que não é uma vingança contra ti.
أريدك أن تعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بالإنتقام.. منك

Aquele era o teu lugar. A escola tem de saber.
هذا الشاغر لك , يجب أن تعلم الجامعة بذلك

Espera, antes de abrires a porta tens de saber eu estou estranho.
أنتظر قبل أن تفتح الباب ، تحتاج أن تعلم أبدوا غريباً

Sabes, ela precisa de saber que pode contar comigo neste momento.
يجب أن تعلم ذلك إنها تعتمد علي في هذه الفترة

Eu odeio esse tipo de conversa. É bom que saiba disso.
أعني، أنني أكره التحدث بتلك الطريقة يجب أن تعلم هذا

Eu quero que saiba que, apesar das aparências, a Kyra e eu não tivemos intimamente em situação alguma.
أريدك أن تعلم هذا بالرغم ما حدث كيرا وأنا ليس لدينا أيه علاقه حميمه بأي نوع

Como é que sabes que tipo de sexo tivemos?
كيف لك أن تعلم نوع الجنس الذي مارسناه؟

Só queria que soubesses que não sou uma líder de claque honesta.
أردت فقط أن تعلم بأني لست قائدة المشجعات الكلاسيكية

Como é que sabe o que se vai passar na sexta?
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي سوف يحدث يوم الجمعة؟

- Coronel Everett, Marinha dos EUA. - saiba que...
كولونيل إيفريت من قيادة المارينز يجب أن تعلم

Quero que ela saiba que lamento ter ferido os sentimentos dela.
. اريدها أن تعلم أننى أسف لقد جرحت مشاعرها

mas queria que soubesse primeiro quem o derrotou.
و لكني أريدك أن تعلم أولاً من الذي قام بهزيمتك

Os exércitos nunca aprendem com outros exércitos; têm de aprender por si próprios.
الجيـوش لا تتـعلم أبـداً مـن جيـوش الأخرين ولزاماً عليها أن تعلم أنفسها

Achas que é uma benção saber o que Deus quer?
هل تعتقد انها نعمه أن تعلم ماذا يريد الرب

E, quando se trata de relíquias, não as deitamos fora, mas temos que saber que pertencem ao passado.
وبما أنه مفهوم قديم، فلا تتخلص منه فحسب، بل لابد أن تعلم أنه من الماضي.

Se isto e um rapto, que suponho que seja, fique sabendo que nao valemos nada.
أنا فقط أقولك إذا كان هذا اختطاف ، أنت يجب أن تعلم أننا لا نساوي شيئا