"أن تفعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que faças
• que fazer
• que faça
• de fazeres
• a fazer
• que fizesses
• ter feito
• para fazer
• de o fazer
• que me faças
• que você faça

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

Vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Preciso que faças tudo o que eu disser, sem questionar.
أريدك أن تفعلي كل ما أطلب منك دون تساؤول.

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Agora, já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا

Mas, por vezes, tens de fazer o que os outros... acham melhor.
في بعض الأحيان يجب أن تفعلي ما يراه الأخرين أفضل لك

Precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Tem de fazer o que acha melhor, eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Quando voltares, há mais uma coisa que preciso que faças.
لكن حين تعودين أريد منك أن تفعلي شيئاً آخر

Não queremos embaraçar-te... nem que faças coisas que aches erradas.
نحن لا نريدك أن تفعلي شيئا قد يحرجك و لا أن تفعلي شيئا لا ترينه صوابا

A sua única família real agora. Ela precisa que faças isso.
عائلتها الحقيقية الوحيدة تحتاج منكِ أن تفعلي ذلك

Quero pedir-te que faças uma coisa, mas não sei como fazê-lo.
أريد أن أطلب منك أن تفعلي شيئا ً ولكن لا أعرف كيف سأسألك

Mas, temos que fazer algo antes de nos sentirmos culpados.
لكن عليك أن تفعلي شيئا قبل أن تحسّي بالذنب

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Se um transgénico é responsável por isto, tu tens que fazer algo antes que mais alguém seja magoado.
لو كان الأمر يتعلّق بالمتحوّرون .. فيجب أن تفعلي شيئاً حيال ذلك قبل ان يصاب آخرون بالأذى

Não quero que faça nada agora, mas vê aquele homem a afastar-se?
,أنا لا أريدك أن تفعلي شيئا الآن فقط أنظري الى ذلك الرجل الذي يذهب بعيدا

Antes de fazeres isso podes ajudar-me.
قبل أن تفعلي هذا ، هل يمكنك أن تساعديني ؟

Tu é que devias estar a fazer isto. Estavas destinada.
يجب عليكِ أن تفعلي هذا من المفترض عليك ذلك

Pergunta a ti mesma o que o teu pai quereria que fizesses.
أريد أن أسألك ماذا كان سيريد منك والدك أن تفعلي

Eu percebo que tenhas de ter feito o que achaste ser o mais correcto, mas pelo menos podias sentir-te mal com isso.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

Eu não lhe pedia para fazer isto se não fosse necessário.
لن أطلب منكِ أن تفعلي هذا إذا لم ترغبي بذلك

Tens de o fazer. Muda o discurso dentro da tua cabeça.
لا بد أن تفعلي غيري الاسطوانة التي تدور في راسك

Mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Um fragmento cuidadosamente seleccionado das suas últimas lembranças... ajudam a você fazer o que eles querem que você faça.
و هي أجزاء مختاره من ذكرياتها الأخيره تعني بها حملك على أن تفعلي ما تريده