"أن علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho de
• que devia
• que devo
• que vou
• que preciso
• que tenho que
• que tinha de
• que deveria
• que terei de
• que eu tenho de
• " tenho que

A Septã Mordane diz que tenho de voltar a fazê-lo.
سيبتا موردين يقول أن علي أن أعيدها مرة أخرى

Sei que tenho de reconquistar a tua confiança, mas não há nada que não possamos superar, certo?
أعرف أن علي إستعادة هذه الثقة، ولكن لا يوجد شيء لا نستطيع أن نتخطاه، صحيح؟

Não quero matar ninguém, mesmo sabendo que devia. Não sou mais assim.
لا أريد أن أقتل أحدا حتى وأنا أعلم أن علي فعلها

Achei que devia ver o mundo enquanto ainda sou novo.
أعتقد أن علي الخروج لأرى العالم وأنا لازلت شاباً

Achas que devo levar o Coronel O'Neill e os outros para conheceram a resistência?
هل تعتقد أن علي إصطحاب الكولونيل أونيل و الآخرين لمقابلة المقاومة؟

Parece que vou ter rever toda a sua lista de músicas.
حسناً, يبدو أن علي أن أعيد قراءة غلاف إصداراته الموسيقية

Acho que preciso de mais umas bebidas... antes de haver alguma massagem..
اعتقد أن علي ان أشرب قليلاً قبل أي تدليك

Bem, meninas... Acho que tenho que voltar ao escritório.
حسنا يا آنساتي، أعتقد أن علي العودة للمكتب

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Disse-me que tenho de encontrar a lasca antes deles se alinharem.
وقد قال لي أن علي أن أجد الشظية قبل ذلك، وهذا كل شئ

O único problema é que tenho de o fazer no momento exacto.
المشكلة الوحيدة أن علي فعل ذلك في الوقت المناسب بالضبط

Não quero falar. Sei que tenho de me esconder.
لا اريد أن أجري حديث قصير أعرف أن علي الإختفاء

Certo, suponho que devia estar contente por, finalmente, teres ido à Polícia.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً

Sei que devia estar a tentar resolver isto, mas...
أعلم أن علي محاولة إيجاد حل لهذه المعضلة

Não disseste que devia usar o meu jeito para o póquer no tribunal?
أن علي أن استخدم مهارتي في البوكر في المحكمة

Nem sequer deixei nunca a herrería. Agora sinto que devo fazê-lo.
لم أترك دكان الحدادة من قبل وأشعر الآن أن علي تركها

Porque eu pensei que devo fazer o que é correcto, e ajudar-vos a manter o vosso segredo, talvez assim, a dada altura no futuro, possam ajudar-me, e me deixem entrar nalguma coisa que eu possa levar aos meus superiores.
لأنني اعتقدت أن علي أن أقوم بما هو صحيح و أساعكم على الحفاظ على خصوصيتكم ربما تساعدونني في المستقبل

Mas penso que devo ir e acho que não consigo fazê-lo sozinho.
لكني أعتقد حقاً أن علي الذهاب ولا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك وحدي

Receio que vou ter de me retirar deste caso.
أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية.

Acho que... querida, acho que preciso de te levar ao hospital.
أظن ، حبيبتي أظن أن علي نقلك إلى المستشفى

E o facto é, que tenho que limpar este radiador antes do almoço.
و الحقيقة أن علي اصلاح المشع قبل استراحة الغداء

Na altura, eu não tinha a mínima ideia, só sabia que tinha de fazer qualquer coisa.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Ainda achas que deveria mandar a minha mãe um presente melhor?
لا زلتي تعتقدين أن علي أن أرسل لأمي هدية أفضل؟

Se queremos que o verão seja mais generoso, é óbvio que terei de fazer algo fresco e provocador, por isso...
إن أردنا ترسيخ المزيد من السخاء للصيف، فجليّ أن علي القيام بأمر مبتكر ومثير.

Há uma cláusula nos documentos do divórcio que diz que eu tenho de pagar a tua faculdade.
هناك بند في أوراق الطلاق يقول أن علي الدفع لجامعتك