"أن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que devia
• que tens de
• que deves
• que deve
• que tens que
• que precisas de
• que vais ter de
• que tem
• que deverias
• que é melhor
• que você
• que deveria
• devemos
• que devas

Acho que devias falar com ele e que devias ir já.
وأعتقد أن عليك القيام بذلك، عليك القيام بذلك في الحال

Não achas que devias verificar com o patrão primeiro?
ألا تعتقدين أن عليك طلب رأي المدير أولاً

Vou, simplesmente, adoptá-la e penso que devia acompanhar-me nisto.
سوف أتبناها. وأعتقد أن عليك مساعدتي في ذلك.

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Acho que deves parar de ter tanto medo dos teus sentimentos.
أظن أن عليك التوقف عن التعامل بفزع مع مشاعرك الحقيقية

O que o faz pensar que deve esconder isso?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Seja como for, achei que devias saber. - Passa bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Olha, se não quiseres comprar um quadro, acho que devias ir.
ما لم ترغب بشراء إحدى الرسومات فأعتقد أن عليك المغادرة

Andei a pensar, e não acho que devias vender as tuas coisas só para ir à Austrália.
لقد كنت أفكر وأنا حقا لا أظن أن عليك بيع جميع أغراضك لتسافر إلى أستراليا

E acho que devias parar de atacar pessoas na Internet.
وأظن أن عليك التوقف عن مهاجمة الناس على الإنترنت.

Mas acho que devias recuar, ver bem o que aconteceu.
لكن أرى أن عليك العودة والنظر قليلاً لما حدث

Mas mudei de ideias e acho que devias ir embora.
لقد غيرت رأيي نوعاً ما أعتقد أن عليك المغادرة

Acho que devia ver o pneu da frente do carro.
أه ، أعتقد أن عليك أن تتفحص الإطار الأمامي

Acho que devia voltar quando o meu marido estivesse.
انظر, أعتقد أن عليك العودة عندما يعود زوجي

Querido, sabes que tens de usar roupa por baixo da batina.
حبيبي، تعلم أن عليك أن ترتدي الملابس أسفل رداء التخرج

Acho que tens de lhe dizer alguma coisa.
أعتقد أن عليك التكلّم مع ذلك الرجل، واجهيه

Estar numa banda não significa que deves agir como uma rock star.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Miss Biasi, diz aqui que deve $12 000 no seu MasterCard.
آنسة بياسي. هذا يثبت أن عليك دين مقداره 12.000 دولار على بطاقة ائتمانك

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Acho que precisas de pôr a cabeça em ordem.
أعتقد أن عليك أن تفكر بشكل سليم، هذا ما أعتقد.

Parece que vais ter de ir buscar mais "cerezas".
يبدو أن عليك أن تحضر المزيد من الكرز

O que é que tem a ver com o caso?
ماذا يعني أن عليك القيام به مع هذه القضية؟

O que eu digo, é que deverias tomar uma decisão, meu, pois.
كل ما أقوله هو أن عليك أن تقوم بخطوتك قريباً يا رجل

Acho que é melhor falar sobre as coisas, em vez de enterrá-las.
فأظن أن عليك أن تتحدث عن تلك الأمور بدلاً من دفنها بداخلك

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Encontrei algo nas suas análises sanguíneas que pensei que deveria saber.
‫وجدت شيئاً في نتائج فحص دمك ‫وظننت أن عليك معرفته

Acredito que não devamos roubar ou matar, que devemos ser verdadeiros, que devamos tratar os outros como queremos ser tratados.
أؤمن أننا لا يجب أن نقتل أو نسرق. أؤمن أنك يجب تكون صادقًا. أؤمن أن عليك معاملة الآخرين

Não significa obrigatoriamente... que devas explorar o meu agora...
لا يعني بالضرورة أن عليك أن تستكشفي أنا الآن