"أن كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• que cada
• que todos
• que todas
• que toda
• que todo
• que as
• todos os
• todas as
• que os
• que o
• que qualquer
• que a
• o que
• toda a

Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.
أعترف الآن أن كل شيء بدا كمهمة صعبة جدًا.

Isto significava que cada funcionário era responsável por 180 habitantes, o que era verdadeiramente único no mundo.
عنى ذلك أن كل موظف كان مسؤولًا عن 180 ساكن، وهو أمر مميز في العالم.

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

Só quero que tudo corra bem. Vamos, não vamos chegar atrasados.
أريد أن كل شيئ يخرج جيّدًا سنذهب أو سنجيء متأخّرًا

Muito bem. Parece que tudo está são e direito no seu mundo.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

Então ela vai empurrando o carrinho, e pensa que tudo está bem e que tudo está genial.
أنت تعلم,لقد كانت تدفع العربة أمامها و هي تظن أن كل شىء جيد و بخير

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.

Parece que todas estas fotos foram tiradas na mesma rua.
يبدو أن كل هذه الطلقات تؤخذ على نفس الشارع.

Acho que toda a gente tem medo, às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Agora que as nossas cartas estão sobre a mesa, espero que possamos ter uma relação mais suave e produtiva.
والأن بما أن كل أوراقنا على المنضده إننى أمل في ان تكون علاقتنا أكثر أفاده من سابقها

É deprimente pensar que os meus descendentes serão loucos como tu.
لكم هو محبط بالتفكير في أن كل أحفادي بمثل جنونك

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

E se o Departamento de Defesa pode ser infiltrado, é obvio que qualquer ramo do Governo encontra-se vulnerável.
وإن كانت وزارة الدفاع إُخترقت إذن من الواضح أن كل فرع من حكومتنا معرض للخطر كذلك

Tão bonita que todos os que a viam a admiravam.
جميلة جداً بحيث أن كل شخص يراها يعلم هذا

Uma coisa a saber sobre o Médio Oriente é que quase toda a gente tem acesso a serviços domésticos.
أحد الأشياء لتعرفوها عن الشرق الأوسط أن كل الأسر تقريباً يمكنهم الحصول على مساعدة منزلية بأسعار معقولة.