"أولاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meninos
• crianças
• miúdos
• pessoal
• garotos
• Boys
• os
• meus
• malta
• primos
• amigos
• filhos
• nenhum rapaz

Muito bem, meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

E claro, ele irá à escola como todos os meninos!
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار

crianças, olhem este mapa, a mancha preta que tem que ser apagada.
,أولاد, انظروا الى هذه الخريطة والمنطقة السوداء عليها يجب أن تُمحى

crianças, por vezes na vida vês alguém e percebes logo que essa é a pessoa certa para ti.
يا أولاد ، أحياناً تقابل شخصاً ما في حياتك وتدرك على الفور أنه الشخص المناسب لك

A sério, miúdos, nunca convidem um ex para o vosso casamento.
بجد يا أولاد إيّاكم أن تدعوا عشيقاً سابقاً إلى زفافكم

Bem, não foi bem ninguém, vieram uns dois miúdos com depressões próprias da idade e distúrbios alimentares.
لا يجب أن أقول لا أحد بضعة أولاد أتوا بسبب الاكتآب و عدم انتظام الأكل

Tudo bem, pessoal, é tudo! Vamos sair do gelo antes do treino.
حسناً, يا أولاد, حان الوقت دعونا نخرج من الجليد قبل بدء التمرين

meninos, abram na página 62 e traduzam cada palavra para ovelhês.
أولاد, إفتحوا صفحة 62 وترجموا كل كلمة فى لحم الضأن.

meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

meninos? Digam ao vosso pai o que lhe queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

meninos, vão para o carro. Já vou lá ter. Vão!
،يا أولاد ، اذهبو إلى السياره وسآتي بعد دقيقه

E aqui está, meninos, a única luta em que me envolvi.
.و هاهو ، أولاد ، الشِجار الوحيد الذي قمتُ به

Vocês são todos crianças a correr por aí com armas.
أنتم بالضبط ،مثل أولاد صغار يركضون هنا وهناك بالمسدسات

Isto é o que acontece quando bebem e voam, crianças.
هذا ما يحدث حينما تشرب في الطّائرة يا أولاد.

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

Soltem-me! Eu vou chamar... crianças, crianças!
.دعني دعني سأنادي أولادي يا أولاد يا أولاد

os miúdos de agora estão numa de marcas importantes.
أقصد, أولاد هذه الأيام يضعون ماركات عالية الجودة.

miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
يا أولاد ، تتذكرون القصة عن الصف الخاطئ؟

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Bem pessoal... tu e o Cabo, Weibeis e Jenkins, sessenta minutos.
على نحو سليم، أولاد. هل سمعت العريف. الأسلحة الاختيار في ستين دقيقة.

Sabem, nunca esquecerei de vocês, garotos. O que fizeram por mim.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Eram dois dos fundadores do bando West Side Boys e também os mais mortíferos.
هم كانوا إثنان من أعضاء جماعة أولاد الجانب الغربى هم كانوا خطرين جدآ

Sítios decentes para não dizer todos os moradores que posso comer.
حفرة لائقة بالاضافة إلي كل أولاد البلدة التي يمكنني أكلهم

Fui muitas vezes às urgências com os meus quatro filhos.
ذهبت إلى الغرف الطارئة أوقات عديدة مع أربعة أولاد

Ei, malta. Está na caverna. Vamos apanhá-lo!
يا, أولاد, إنه في الكهف لنذهب, و نتمكن منه

Vocês moram cá e ela morava cá. Vocês são praticamente primos.
أنتم تعيشون هنا وهى كانت تعيش هنا لذا فنظريا أنتم أولاد عم

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Quer é tentar desculpar-se por despedir alguém com 3 filhos!
تحاول تخفيف شعورك بالذنب لطردك إمرأة لديها 3 أولاد

Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.