"أو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou o
• ou que
• Ou a
• Ou os

ou o nosso amigo estava com uma larica quando patinou, ou esta fome insaciável é um efeito colateral da ressurreição.
إما أن معدة صديقنا ما زالت تحتفظ بفاتحات للشهيّة أو أنّ هذا النهم الحادّ أحد الأعراض الجانبيّة للإحياء.

ou o sódio foi absorvido por uma toxina já no organismo.
أو أنّ الصوديوم تعرّض للامتصاص من قبل سمّ موجود في جسمها

o meu neurologista meteu água ou o advogado do hospital logo pensa nisso quando nos processar.
إمّا أنّ جرّاحه العصبيّ أخطأ أو أنّ هناكَ سبباً آخر ينبغي على محامي المشفى أن يخترعه حين تقاضيننا

E isso significa que estou doente, ou que algo não está bem comigo e não posso desejar isso.
وهذا يعني أنّني تعبانة أو أنّ هناكَ خللاً في عقلي، ولا يسعني أن آمل ذلك

Nunca disseste que faliste, ou que conduziste bêbado.
لمْ تقلْ قط أنّك أفلست، أو أنّ لديك تُهمة بالقيادة تحت أثر الثمالة.

Ou premiste o botão errado Ou a música é uma mulher a gritar com o namorado.
إمّا ضغطتي الزر الخاطئ، أو أنّ موسيقى الانتظار حول سيّدة تصرخ على صديقها

Ou os piratas tiveram sorte. Perceberam o que tinham - e decidiram facturar alto.
أو أنّ قراصنتنا لم يدّركوا بأنّ هذا قد يجني عليهم أموالاً طائلة

ou estou louco ou o seu marido escondia segredos sombrios de si, e tenho a absoluta certeza de que não estou louco.
وهو ما يعني إمّا أنني مجنون أو أنّ زوجكِ يخفي عنكِ بعض الأسرار المظلمة جداً، لأنني مُتأكّد تماماً أنني لستُ مجنوناً.

Disseram que não se conseguia localizar, que alguém lhe tirou a bateria ou o descarregou.
، ولقد أخبروني أنّه من المستحيل تعقبه ، بسبب أنّ أحدهم قد نزع البطاريّة عنه . أو أنّ الهاتف معطّل

A bateria acabou ou o telemóvel está desligado.
إمّا بطاريته مُنتهية الشحن أو أنّ هاتفه مُطفأ.

Vamos receber outro número, ou o vírus destruiu a sua máquina?
أبإمكانك أن تُخبرني لو كنّا سنحصل على رقم آخر، أو أنّ الفيروس دمّر آلتك للأبد؟

Ou alguém está a usar o secador mais poderoso do mundo, ou o biotransfusor acaba de ser ligado.
لذا فإما أنّ أحدًا أوصل إليها أكبر مجفف شعر بالعالم... أو أنّ الناقل البيولوجيّ تم تشغيله.

ou o Nick teria ligado para si nessas circunstâncias.
أو أنّ نيك لا يتصل بك تحت تلك الظروف

Isso, ou o sintoma provocou o acidente.
إما هذا أو أنّ العرّض قد سبّب الحادث

Ou, que posso abrir qualquer uma, mesmo uma futurista.
أو أنّ بإمكاني فتح أيّ قفل حتى وإن كان مستقبلياً.

Só fico a pensar que vou perder-te de novo, ou que algo terrível acontecerá.
أواصل التفكير أنّي سأفقدك ثانية، أو أنّ شيئاً فظيعاً سيحدث.

Estive a pensar que pode ter uma mensagem para si ou que a sua presença lá pode ajudá-lo a seguir em frente.
كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال

Ou a minha situação se alterava, ou via as minhas privações por outro ponto de vista.
أو أنّ أزماتي قد تغيّرت أو نظرتُ لشدائدي من منظور مُختلف

- Certo, ou... A velha da minha mulher queixa-se durante duas horas sobre como eles não aceitam cupões fora de prazo na mercearia, e assim que ligo a televisão no jogo começa a chorar sobre como nunca conversamos.
أجل، أو أنّ زوجتي تشتكي ساعتين من عدم قبولهم القسائم المنتهية في البقالة

Ou foi algo que não deixou vestígios Ou a água levou todas as provas.
لا إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً، أو أنّ المياه أزالت الأدلة

Ou os miúdos negros não têm direitos?
أو أنّ أولائك السود لا يملكون حقوق؟