"أيّام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias
• dia
• às
• durante

Não viverei num estado diferente do teu 208 dias por ano.
لن أعيش في ولاية مختلفة لـ 208 أيّام في السنة.

"Vais morrer em 7 dias. " E, 7 dias depois...
سوف تموتين خلال سبعة أيّام و سبعة أيّام بعدها

Eles nunca irão aceitar isto. É apenas por alguns dias.
لن يتفقوا معكِ على ذلك ذلك فقط لبضعة أيّام

Eu não comi por três dias para poder ficar bonita!
لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيّام كي أبدو لطيفة.

Vá lá. Já passaram uns dias. Estamos a quebrar um recorde.
مرّت عدّة أيّام من آخر مرّة وهذا رقم قياسيّ لنا

Só comecei a ver coisas há uns dias. Algo mudou.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Diziam que tinha dias de vida. Isso foi há 14 meses.
تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها، ذلكَ منذ 14 شهر.

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Lembro-me de ver televisão durante três dias seguidos, depois do 11/09.
أتذكّر مشاهدتي التلفاز لثلاثة أيّام متواصلة بعد أحداث 11 سبتمبر

Sabes onde estou 24 horas por dia, 7 dias por semana.
وتعرفين أين أنا 24 ساعة يومياً، سبعة أيّام في الأسبوع.

- Gostei de fazer isto. Vemo-nos de nove em nove dias.
ـ لقد إستمتعتُ بذلك ـ جيّد سأراك كلّ تسعة أيّام

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Se continua a perturbar a paz, mando-o para a prisão três dias.
إن لم تحترم هذه المحكمة فسأزجّ بكَ في السجن ثلاثة أيّام.

As horas hão-de parecer dias, as semanas hão-de parecer anos.
ستشعر بالساعات كأنّها أيّام و ستشعر بالأيّام كأنّها سنوات

Tu não ficas em lugar nenhum só durante alguns dias.
لن لن تقيم في أيّ مكانٍ مكان لبضعة أيّام

Saí da rede durante 4 dias, por isso é que estou aqui.
لقد ابتعدتُ عن الشبكة لمدّة أريعة أيّام. لهذا السبب أنا هنا.

A sério, não tenho água quente há três dias.
بجديّة، لمْ أستمتع بمياه ساخنة منذ ثلاثة أيّام.

Precisamos encontrar quem vendeu há dias atrás, porque agora eles vão facturar e comprar de volta. Tenho de desligar.
علينا إيجاد الرجال الذين باعوها بالفعلِ مُذ أيّام مضت، لأنّ عليهم الأن التغطية على البيعة وشرائها مُجدّدًا.

Em quatro dias, podemos ver um Kaiju a cada oito horas, até que venham a cada quatro minutos.
بعد أربعة أيّام يمكن أنْ نرى وحشاً كلّ ثماني ساعات إلى أنْ يأتوا كلّ أربع دقائق

Estimo em quatro dias até chegar até a cauda.
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل

Vem aos fins-de-semana, às vezes.
إنه يأتي أيّام العطلات الأسبوعية أحياناً