"أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• algo que
• de alguma coisa
• o que
• qualquer coisa
• tudo o
• que tudo
• quer que
• nenhuma
• de tudo
• outra coisa que
• alguma coisa que

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

Hà algo que queiras ou precises e que eu não faça?
هل هناك أي شيء تريده أو الحاجة أنني لا تفعل؟

Precisamos de poder de fogo. Tens algo que dispare balas?
نحتاج قوة نارية ألديك أي شيء يطلق الرصاص ؟

Se se lembrarem de alguma coisa... seja o que for, telefonem.
وإذا تذكرتما أي شيء أي شيء على الإطلاق، اتصلا بنا

Estou livre do julgamento, por isso posso fazer o que quero.
أنا متحررةٌ من حكم الآخرين. وبذا أستطيع فعل أي شيء.

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas, mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.
أملي الشخصي هو أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية، ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.
عندها فكرنا، بأنه لا يوجد أي شيء لدعم صحة الرجل

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Li livros de história e não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

E nada diz quanto à lealdade ou à justiça.
ولا يملك أي شيء حيال تكافؤ الفرص أوالعدالة.

A polícia não acreditou nela então não fizeram nada.
لم تصدقها الشرطة لذلك لم يفعلوا أي شيء.

Se disse algo que lhes podem servir, então usem-no ou não.
إذا قلت لكم أي شيء يُمكنكم تطبيقه أو عدم تطبيقه

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

Olha, para mim, nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

Ouve. Se precisares de alguma coisa, telefona para mim. Está bem?
إسمع إذا احتجت إلى أي شيء إتصل بي موافق ؟

de alguma coisa que nos possa dizer como parar aquela coisa.
نحن نبحث عن أي شيء يخبرنا كيف نوقف هذا الشيء

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Posso aceitar o conceito pré-existente de "normal" -- que normal é bom e qualquer coisa fora da definição limitada de normal é mau.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Os dependentes querem sentir uma parte de qualquer coisa,
يريد المُعالون أن يشعروا بشيء أو أي شيء.

Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo.
أحبت دائماً باربرا جان أكثر من أي شيء آخر.

Se houver algo errado... o que quer que seja, vimos embora.
لو كان هناك شيئآ خاطئآ أي شيء سنغادر ،، حسنآ؟

Tem cem medalhas por salvar vidas e nenhuma por tirá-las.
لديّه 100 وسام لإنقاذه للحياه ولم يأخد أي شيء

Não querem ser professores, astronautas ou qualquer outra coisa que requeira esforço.
ليس المعلم ، وليس رائد فضاء أو أي شيء يتطلب جهدا.

Mais alguma coisa que possa fazer por vocês, amigos?
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك،يا صديقي؟