"إدارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A
• administrar
• governar
• os
• gerência
• direcção
• comando
• comandar
• controlar
• Management
• governo
• gerimos
• gestão do
• de gestão
• as

Espero colocar A tecnologia em órbita para que possamos controlar o planeta inteiro com tecnologias com esta.
أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه بمثل هذه التقنيات

Posso administrar A organização melhor do que o Rowan.
يمكنني إدارة تلك المنظمة إدارةً أفضل من راون

Se ela acha que pode governar melhor que o Presidente Grant, então, ela pode concorrer contra ele nas eleições.
وهو وظيفتها إن كانت نائبة الرئيس لانغستون تظن أن بإمكانها إدارة الدولة أفضل مما يفعل الرئيس غرانت

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente A tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Chega. Esta tripulação de box mudou oficialmente de gerência.
أنتهى الآمر, طاقم العمل أصبح لديه إدارة جديدة

Estava numa teleconferência à porta fechada entre o Lionel e A direcção.
كنت بإجتماع مغلق بالهاتف بين ليونيل ومجلس إدارة شركة لوثر كورب

Eu comando A táctica de terreno. Se não sabes dirigir A UAT, arranja quem saiba.
أنا القائد التكتيكى فى الميدان اذا كان لا يمكنك إدارة الوحدة فاحضر شخصاً يمكنه

Quão difícil é comandar um grupo terrorista do outro lado do mundo?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

A Dairy Management foi criada em 1995 como arma de marketing para A indústria dos lacticínios.
إدارة الألبان أنشئت عام 1995 لمساعدة تسويقية لصناعة الألبان

Aceitei um emprego na cidade de Nova Iorque, mas rapidamente fiquei frustrado com A lentidão da burocracia governamental.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

Mas A FDA disponibilizou uma base de dados fenomenal.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.

Desde então, aprendemos A adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como A exposição ao ambiente e A alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Se eu pudesse administrar um trabalho com robôs talvez estivesse bem.
إذا كان فقط يمكنني إدارة عملية بواسطة الألات , ربما سأنجح

Usamos o método de dupla protecção para administrar o composto, o que significa que nem vocês nem nós sabemos quem recebeu A dose e quem não.
نستخدم الطريقة الثنائية لفاقد البصر في إدارة المركب والذي يقول انه لا انت ولا نحن نعرف من إستلم الجرعة الواضحة والذي لم يأخذها

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar A governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Ele não sabe coisa nenhuma sobre governar uma cidade.
أنه لا يعرف أي شئ إطلاقاً عن إدارة مدينة

Que acontece quando A DEA substituir os seus agentes mortos?
ماذا سيحدث حينما تستبدل إدارة مكافحة المخدرات عملاءها الأموات؟

O Jacknife's tem nova gerência, mas o negócio continua como sempre.
جاكنيف تحت إدارة جديدة لكنه لا يزال في العمل كالمعتاد

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Ele recrutou-me para o programa, depois deixou o F.B.I. para ajudar no comando da Homeland Security.
جنّدني بالبرنامج، ثم ترك مكتب التحقيقات ليساعد في إدارة الأمن القوميّ

Faz com que à Polícia e CHP saibam que A Divisão de Poderes está A comandar A rede.
تأكدوا من إبلاغ شرطة المدينة والمحطات المشتركة للحرارة والطاقة بأن إدارة الخارقين تتحكم في شبكة الطاقة

Fui dirigir um dos blocos de celas e controlar aquelas centenas de homens.
عملي كان إدارة واحدة من مجموعات الخلايا هذه والسيطرة على هؤلاء المئات من الرجال.

Financiada pelos agricultores e supervisionada pelo USDA, A Dairy Management ajudou A inundar o mercado com queijos tentadores.
تمويلها من قبل المزارعين بإشراف قسم الزراعة إدارة الألبان ساعدت بإغراق الأسواق بجبنة منظرها جيد

Você está A dois passos da gestão do governo neste planeta.
أنتِ على وشك خطوتين من إدارة الحكومة على ذلك الكوكب

Quero fazer um caso realista, baseado em provas, atrevo-me A dizer um caso representativo, para repensarmos o modo como gerimos as nossas empresas.
أريد أن أقدم حالة قوية، مبنية على أدلة، وإن كنت أجرؤ حالة تتسم بروح المحاماة، لنعيد التفكير بكيفية إدارة أعمالنا.

O William é um dos herdeiros da fortuna da família, mas não está ligado à gestão do negócio.
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

Foi Eric Neal, do Serviço de gestão de Minerais.
كان معنا إيريك نيل من إدارة خدمات المعادن.

as provas eram todas baseadas em dados, dados da FDA, dados de Stanford, dados de Vanderbilt, dados de Harvard.
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.