"إذا ما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se sou
• se estou
• se és
• se você
• se estás
• se estavas
• se o
• se me
• se ainda
• se estiveres
• se forem

Nem me perguntaram se eu tinha tirado o dinheiro do leite.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Mas há uma forma simples de determinar se sou paranóico.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

Dêem uma vista de olhos nisto, e digam-me se estou louco.
ألقيا نظرة على ذلك المشهد، وأخبراني إذا ما كنت مجنوناً.

Um cão não se importa se és rico ou pobre, se és famoso ou um vagabundo qualquer.
الكلب لا يهتم إذا ما كنت ثري أو فقير إذا ما كنت مشهور أو حثالة

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Não sei se estás a ser muito esperto ou muito estúpido.
لا أدرى إذا ما كنت ذكيا جدا أم غبيا جدا

Pensei em passar por cá para ver se estavas livre para almoçar.
فكّرت بالعروج عليكِ وسؤالك إذا ما كنت متفرغة على الغداء.

Para ser sincero, não tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Tenho aqui um resumo. Não sei se ainda quer ver.
هنا,لديَ سيرة ذاتية.أنا لا أعلم إذا ما كنت لازلت تريد أن تلقي عليها نظرة.

Toby se estiveres a ver-nos neste momento, amamos-te, volta para casa.
إذا ما كنت تشاهدين هذا الآن يا "توبى" نحن نحبك عودى للبيت

se forem especialistas do coração, então, por favor, especializem-se.
إذا ما كنت أخصائي قلب، إذن بكل الوسائل تخصّص.

Então comecei a pensar numa história em que, se eu estivesse nesta posição, quem poderia ali estar a olhar para ele?
فكنت أفكر في قصة حيث إذا ما كنت في هذا الوضع، من من الممكن أن ينظر إلي؟

E se eu tiver um pedaço de terreno e só quiser sepultar algumas pessoas, como cinco ou seis?
ولكن ماذا إذا ما كنت أمتلك قطعة أرض صغيرة وأريد فقط أن أدفن فيها بعض الأشخاص، خمسة أو ستة أشخاص؟

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Não sei onde vivo, se sou casado, se gosto de gelatina.
لا أعرف أين أعيش أو إذا ما كنت متزوجاً أو إن كنت أحب الهلام

Um bebé não vai consertar tudo. Aliás, nem sei se estou pronto para ser pai.
إلى جانب أني لا أدري إذا ما كنت مستعداً لأكون أباً

Estás a confirmar se estou a ouvir?
أتختبرنى لترى إذا ما كنت أستمع إليك أم لا ؟

se és a minha madrasta Phyllis, então vai-te lixar
إذا ما كنت زوجة أبي, عندها تباً لكِ

se você sabe tanto, porque é que ainda sou um homem livre?
إذا ما كنت تعرف الكثير لماذا مازلت رجلاً طليقاً؟

Só te estou a perguntar se estás com medo de que possas ser tão humano.
أنا فقط أسألك إذا ما كنت خائفُ على أن تكون إنساني للغاية.

- Bom, tentei ser silenciosa para ver se estavas acordado.
جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا،

Olha para mim, pensando para si se me irei calar
تنظر نحوي وهي منزعجة، تتساءل إذا ما كنت سأصمت

Schmidt, se isto estiver muito modificado, não sei se ainda vou ser capaz de usá-lo.
شميدت ، إذا كان هناك تغييرات عديدة فلا أعرف إذا ما كنت قادراً على استخدمه

se estiveres com muita dor deixa-te ir.
إذا ما كنت في ألم .. أتركيه يذهب

se forem uma família aristocrática e tiverem uma grande propriedade, há alguma hipótese de terem lá um mausoléu e sepultarem ali a vossa família.
حسنا، إذا ما كنت تنتمي لعائلة أرستقراطية وتمتلك عقارا ضخمًا، إذا هنالك فرصة أن يكون لك ضريح فيه، كما ستدفن عائلتك فيه أيضًا.