"إلى المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa
• em casa
• até casa
• à casa
• para a casa
• na casa
• pra casa
• de casa
• regressar a casa
• volta a casa

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Geraram, em média, uma desmobilização a cada seis horas, o que foi incrível, e o tema foi: "Voltem para casa no Natal."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

Já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

Acompanhei-a ao autocarro, e depois voltei para casa sozinha.
أوصلتها إلى الحافلة ثم أتيت إلى المنزل بمفردي

Fabíola, vamos para casa, que tenho de ir cavar a horta.
لنرجع إلى المنزل علينا فلاحة الأرض علينا شراء مجرفة جديدة

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Está bem. Damos-lhe mais algum tempo e depois vamos para casa.
حسنا , سوف نمنحهم دقيقة أخرى ثم نذهب إلى المنزل

Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa.
سأذهب إلى البلدة الآن من أجلك لكي تعودي إلى المنزل

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Meninos, é melhor virem para casa. Vão ficar constipados.
أطفال، ادخلوا إلى المنزل حتى لا يصيبكم الزكام

Foste tu que trouxeste para casa um catálogo de Chrysler.
لست أنا من عاد إلى المنزل بكتالوج سيارات كرايسلر

Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo o meu tio põe-se a pensar o que faz ali, portanto mete-se no carro e vai para casa.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

Limpa as prateleiras e depois podes ir para casa.
نظف الأرفف و بعدها يمكنك الذهاب إلى المنزل

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Descobrir o que se passa, avaliar os danos, tentar acalmar-te, ajudar a achar a pistola, e levar-nos para casa.
لمعرفة ماذا يجري ، تقييم الضرر ، محاولة تهدئتك المساعدة على إيجاد المسدس ، عودتنا إلى المنزل

em casa, ponham um cubo de gelo no micro-ondas.
اذهب إلى المنزل وضع مكعب ثلج داخل المايكرويف

Uma borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

Fizeste um óptimo trabalho. Agora ela quer ir à casa de férias.
لقد قمت بعمل رائع تريد الآن أن تذهب إلى المنزل الصيفي

Primeiro, porque não levamos os sacos para a casa?
ـ لماذا لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا؟

Tem esta mania das pessoas fazerem pouco barulho na casa.
لديها مشكلة مع الأشخاص الذين ينقلون التربة إلى المنزل

Ah, sabe... Primeiro eu sou baleado... depois você vai me levar pra casa?
فهمت,أولا أتعرض لإطلاق النار ثم تنقلينني إلى المنزل

Não vais levar essa garnisé para dentro de casa.
أنت لن تدخلي هذا الطائر القذر إلى المنزل

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

"Todos os dias, chorava a caminho do trabalho e de volta a casa.
كنت أبكي كل يومٍ خلال ذهابي إلى العمل وفي طريق العودة إلى المنزل.