"إلى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para aquilo
• àquele
• para aquele
• àquela
• para aquela
• assim
• para o
• a esse
• a isso
• para este
• para essa
• a essa
• tudo
• para esse
• para isto

Olha para aquilo, aquilo é bonito olha para além.
انظر إلى ذلك انه جميل انظر فى الخارج

Olhem para aquilo ali.
جاك: حسنا، ينظر إلى ذلك. إنظر إلى ذلك هناك.

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Olha para aquele à esquerda. Desliga o telemóvel, estás a conduzir.
انظر إلى ذلك في اليسار ابتعد عن هاتفك الخلوي ..

E ficas a saber, não vais chegar àquela corrida.
ولعلمك، أنتم لن تنجحوا بالوصول إلى ذلك السباق

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Sei como ele se sente. Ena! Olhem para aquilo.
لقد أصبح سمينا أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك

Que grande máquina. Olha para aquilo!
هذا خنزير جميل جدا إنظرى إلى ذلك المتوحش

Olha para aquilo.
لذا أتعرفون، كان لديهم بعض الظباء أنظرا إلى ذلك

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

Aquele foi o nosso 1º apartamento. Depois, mudámo-nos para aquele prédio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

Não quero voltar para aquele hotel!
لن أفعل، أنا لن أعود مرة أخرى إلى ذلك الفندق

O que importa é que não podemos voltar àquela reunião.
العبـرة هـي أنـه لا يمكننـا العـودة إلى ذلك الإجتمـاع

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Parece quase sociopático fazer com que todos olhem para ele assim.
يبدو تقريبا طريق سوشيو لجعل كلّ شخص ينظر إلى ذلك.

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

Quando chegar a Tóquio, dirija-se a esse nome e endereço.
عندما تصل إلى طوكيو إذهب إلى ذلك الاسم والعنوان

Se chegarmos a isso, aponto para baixo, tu para cima.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

Olha para este tipo. Ali está alguém que corta o seu próprio cabelo.
انظر إلى ذلك الشخص الآن هذا شخص يقطع شعره بنفسه

O primeiro passo, é que te convidem para essa festa.
إنّ الخطوتك الأولى أن تصبح مدعو إلى ذلك الحفل

Allisson, ouve... Eu fui a essa casa com a polícia.
أليسن استمعي، لقد ذهبت إلى ذلك المنزل مع الشرطة

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Concluiu isso tudo só de olhar para esse braço?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Olha para isto. És o primeiro homem a dar-me flores.
انظر إلى ذلك, أنت أول رجل يجلب لي الورود