"إلى كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todas as
• a cada
• a todas
• toda a
• para todo
• para toda
• Todos os
• só para
• para tudo
• a todos
• para todas
• em toda
• para os
• para cada
• para todos

Como podem ver aqui, marcámos Todas as biomoléculas com a cor castanha.
كما ترون هنا، فلقد رمزنا إلى كل الجزيئات الحيوية باللون البني.

Analisei Todas as nossas campanhas passadas e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores, não mudávamos muito as coisas.
عدت بذاكرتي إلى كل حملاتنا السابقة، وأدركت أننا عندما كنا نحارب التصرفات السيئة، فنحن لم نغيّر الكثير.

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

Base a Todas as unidades. Repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى كل الوحدات اكرر لا تلمسوا الفتاة

Olha, nós precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Eu mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Olha para toda esta terra, por exemplo.
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر

Pelo contrário, porque levamo-los a Todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Olhem só para esta comida de "plástico" que achei no frigorifico.
انظر إلى كل الطعام الغير صحي الذي وجدته في الثلاجة

Vejam Todas as estrelas que se podem ver aqui.
انظروا إلى كل النجوم التي يمكننا رؤيتها هنا

Todas as unidades para o sul do estômago, procurem organismos ilegais.
إلى كل القوات غرب المعدة احترسوا من دخول غير شرعي

A Todas as unidades, temos uma corrida em Hawthorne...
إلى كل الوحدات، هناك سباق شوارع في هاوتورن

A Todas as unidades, precisamos de reforços, na Rua Stone.
إلى كل الوحدات نطلب مساندة في طريق ستون هولو

Proporcionámos um rastreio e aconselhamento para a tensão alta a cada um deles.
ووفرنا الفحص والمشورة فيما يتعلق بضغط الدم المرتفع إلى كل واحد منهم.

Em breve a maioria das pessoas no planeta terá um, e a ideia de ligar toda a gente ao conhecimento e uns aos outros, vai perdurar.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Vai ser transmitido via satélite para todo o mundo, em directo!
سيثّ الخبر على القمر الصناعي إلى كل أنحاء العالم مباشرة!

Mal posso esperar para voltar para toda aquela música e diversão.
أتشوق للعودة إلى كل هذه الموسيقى والمرح والتسلية

Ofendi Todos os lavradores, Todos os trabalhadores e até o feno.
فقد أسأتُ إلى كل المزارعين والعمال والقش الموجود فى الإبراشية

Como chegámos tão longe só para falhar?
كيف يُعقَل أن نصل إلى كل هذه المسافة لنفشل؟

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, Todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo Todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

Aquele projeto tinha como objetivo recuperar aqueles efluentes e a transformá-los em toda aquela comida.
وما يفعله هذا المشروع ، هو أخذ هذه النفايات السائلة ، وتحويلها إلى كل هذا الطعام.

Não sei porquê, a minha mente levou-me para os outros lugares.
لذلك لا أعرف لم أخذني عقلي إلى كل مكان آخر

Vamos olhar para cada uma delas com um pouco mais de pormenor.
دعنا ننظر إلى كل واحد كن هذه التقنيات بتفصيل أكثر بقليل.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.