"إلى هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para esta
• para a
• para aquela
• para estas
• neste
• até esta
• assim
• a esta
• para este
• para estes
• com esta
• para esse
• para isto
• para aquele
• até este

E se olharem para esta imagem - aqui estamos a 13 de setembro - irão ver alguns casos a surgir.
إذا نظرت إلى هذه الصورة ، نحن هنا الآن في ١٣ سبتمبر سوف ترى القليل من حالات تضاء

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

e poder passar a minha autoridade real directamente para aquela jovem.
وهكذا أستطيع التخلّي عن السّلطة الملكية مباشرة إلى هذه الآنسة.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

neste Distrito, os crimes foram 14 em Agosto, 20 em Setembro...
إلى هذه الدائرة تقارير حالات القتل أغسطس 14 سبتمبر 20

Íamos a caminho de Hue quando o tenente disse que faríamos um desvio rápido até esta aldeia.
لقد كنّا على طريقنا للمطاردة عندما قال المساعد بأنّنا ذاهبين إلى أخذ إنعطاف سريع إلى هذه القرية

Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo.
هو ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حالما تتعرف إليه

Já antes trouxe amigos a esta casa de árvore.
جلبت أصدقاءاً إلى هذه الحجرة الشجرية من قبل.

Agora, olhem para este tabuleiro de formas de queques.
الآن انظر إلى هذه المقلاة الخاصة بخبز الكعك.

Olha para estes olhos zangados e estes dentes gigantes.
إنظرْ إلى هذه العيونِ الغاضبةِ وهذه الأسنانِ العملاقةِ.

Ele mandou-o ir para esta janela esperar pelo Manion.
وهو أخبرَه للذِهاب إلى هذه النافذةِ ويَنتظرُ مانيون.

Por favor, olhe para esta fotografia na capa do livro.
أرجوك, فقط انظر إلى هذه الصورة على غلاف الكتاب

Se ao menos pudesse, mas continuam a enviar-me para esta fossa árctica.
إن كان باستطاعتي ذلك لكنهم يستمرون بإرسالي إلى هذه المنطقة القذرة

Raptou-nos das nossas casas, das nossas famílias. Teletransportou-nos para a nave-mãe?
،اختطافنا من منازلنا، ومن عائلاتنا ونقلنا إلى هذه السفينة الأم

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Atirei-me à água e nadei por aqui e depois vim para aquela rocha ali e foi ali que fiquei.
لذلك قفزت إلى الماء وقمت بالسباحه متخذاً ذلك الطريق حتى وصلت إلى هذه الصخره هذه هى النقطه التى وصلت فيها للبر

Sim mas, estou a olhar para estas facturas feias do Randy e definitivamente, o dinheiro fazia-nos jeito.
انظر إلى هذه راندي الفواتير وأستطيع أن أقول لكم بصراحة، أننا حقا يمكن استخدام الأموال.

Ainda não percebi o que o fez ficar neste estado.
لا أفهم بعد ما الذي أوصله إلى هذه الحالة؟

Se o soubesse, não tinha guiado este caminho todo até esta fritadeira no deserto, para te perguntar.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.

Se as coisas estão assim tão más, porque não o usas tu?
إذا كان الوضع سيئاً إلى هذه الدرجة لماذا لا تستخدمها بنفسك؟

A tua família vendeu-te a esta casa. Agora, vives aqui.
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن

Não nos ocorreu o muito que ele trabalhava, nem que tinha mulher e dois filhos na Grécia e esperava trazê-los para este país.
نحن ما أعطينا ملاحظة صغيرة حول كيفية صعوبة عمله, او انه لديه زوجة وطفلان في اليونان وتمنيه لجلبهم إلى هذه البلاد

Se querem os números mesmo grandes, olhem para estes números sobre a doença cardíaca.
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

Talvez, mas acho que devias falar com esta mulher, para conhecê-la.
لكن أعتقد تحتاج في الحقيقة لكلام إلى هذه الإمرأة. لمعرفتها.

Eu olhei para esse boicote e disse que havia qualquer coisa de errado.
وقد نظرت إلى هذه المقاطعة وقلت أن لدينا شيء خاطئ هنا.

Quando olhas para isto, o que te vem à mente?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Olha para aquele céu limpo, companheiro! Vamos ter uma viagem tranquila.
أنظر إلى هذه السماء الصافية يا صديقي سيكون الطيران اليوم جميل

Por exemplo, os matemáticos descobriram há pouco uma forma de o expandirem até este tipo de polinomiais.
على سبيل المثال, اكتشف الرياضيّون مؤخراً طريقا لتوسيع هذا المثلث إلى هذه الأشكال من كثيرات الحدود.