"إنتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenções
• vossa atenção
• Alerta
• Em sentido
• distrair
• a atenção
• Atenção a
• atenção do
• atenção de

Bernice diz que atrairíamos mais as atenções, se conseguíssemos contratar uma figura da indústria de divertimento.
بيرنيس تشعر استحواذنا على إنتباه إعلامي أكثر مع شخص من الشركة الترفيهيه

A vossa atenção por favor. Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida de 1.600 metros.
إنتباه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

Alerta, centro atómico activado.
إنتباه تم تشغيل القلب الذرى على أقصى درجة

Em sentido.
الكل ينتظم في إنتباه

Alguém poderia distrair os soldados e por uma das cortinas a voar?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

Atenção a todos os professores. Comunicado oficial da Direcção
إنتباه لكل المعلمين، هذا إعلان خاص من المديرة

Creio que chamaste a atenção do lmperador.
يمكننى أن اقول أنك قد جذبتى إنتباه الإمبراطور

O seu pessoal despertaria as atenções.
لقد اتفقنا على أن رجالك كانوا يجلبوا إنتباه لا لزوم له

Bem, isto não vai atrair atenções indesejadas.
حسنا، الذي يجب أن لا يسبّب أيّ إنتباه غير مرغوب.

Lembrá-la só iria aprofundar a tua dor e atrair atenções indesejadas.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

A vossa atenção senhoras e cavalheiros. Certifiquem-se que guardam todas as senhas.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم

Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
أيمكننى الحصول على إنتباه الجميع من فضلكم؟

Dão-me a vossa atenção, por favor?
هل يمكنني أن أحصل على إنتباه الجميع، رجاءً؟

Não abram logo fogo. isso só Alerta o vosso adversário, e não tem mais efeito.
لا تستعجلوا بإطلاق النار ستشد إنتباه خصمك بدون التأثير عليه

Postos de combate, postos de combate. Iniciar nível de Alerta máximo em toda a nave.
حالة إنتباه , حالة إنتباه إعلان الحالة الأولى عبر السفينة

- Se digo "Em sentido", é "Em sentido"!
عندما أقول إنتباه، أقصد إنتباه!

Em sentido.
الكل في إنتباه.فلنبدأ.هوب!

Inevitavelmente terminava o seu trabalho mais cedo e depois dedicava-se a distrair os outros alunos.
بكل تأكيد كانت تنجز واجبها مبكراً ومن ثم تنطلق الى عملها وهو تشتيت إنتباه بقية الطلاب

Podemos usar a comida para distrair os animais.
ـ يُمكننا إستخدام هذا الطعام للفت إنتباه الحيوانات

Não estou habituada a não ter a atenção total de alguém.
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل

Este tipo de cobertura chama a atenção das pessoas.
هذا النوع من التغطية يحصل على إنتباه الناس

- Código prata, Atenção a todo o pessoal médico.
الرمز الفضي , إنتباه لكل العاملين في المستشفى

Não dê Atenção a este cartaz ambulante.
اعزيزى، لا تعير أي إنتباه إلى هذه الصفحة 24 الإنسانية.

Detalhes da notícia... que capturou a atenção do mundo.
و الآن، إلى تفاصيل ..الإعلان المفاجئ الذي جذب إنتباه العالم كله