"إنقاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resgate
• salvar
• salvo
• resgatar
• salvar-lhe
• salvado
• salvares
• salva
• salvar-te
• salvarmos
• salvar-me
• salvou
• salvar-se
• ajudar
• salvação

Coronel, devemos mandar um pelotão de resgate até lá.
كولونيل, علينا أن نرسل فرقة إنقاذ فى الحال

Não há resgate, não há um helicóptero e não há mais ninguém.
لايوجد إنقاذ و لا هليكوبتر إنقاذ لا يوجد أي شخص أخر

Portanto, seria humanamente possível salvar toda esta quantidade de pinguins?
فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق؟

Está tudo bem. Ei, Doutor obrigada por ter-me salvo esta noite.
لا بأس، شكراً لكَ يا دكتور على إنقاذ حياتي الليلة.

E como o Howe era o comandante deles, quem sobrevivesse tentaria resgatar
ومنذ ان كان هاو قائدهم فان اي احد ينجو سيحاول إنقاذ

Porque o doutor confundiu salvar-lhe a vida com agir correctamente.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Não, não é. Isto é uma operação de resgate não-violenta.
لا، ليس مسموح لكم هذه ليست مهمة إنقاذ عنيفة.

Esta casa é especial pois tem um grupo de resgate.
أترون , هذا المكان مميز لأن فيه فرقة إنقاذ

"Não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."
و ليس حول إنقاذ المسيحيين. إننا نعمل لإنقاذ البشر

Mas falemos um pouco sobre salvar as florestas tropicais, porque é uma coisa de que sempre ouvimos falar.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

Azar não ter salvo o seu amigo. Como se chamava ele?
من المؤسف بأنك لم تستطيع إنقاذ نائبك، ماذا كان إسمه؟

Nenhum cirurgião no mundo poderia ter-lhe salvo a vida.
لا يوجد جراح في العالم يمكنه إنقاذ حياته.

Alguém estava a tentar resgatar o animal do circo.
شخص ما كان يحاول إنقاذ الحيوان من السيرك

Portanto, estávamos a tentar resgatar a teoria do impacto gigante.
لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

Se conseguir levá-lo ao hospital a tempo, talvez possa salvar-lhe a vida.
لو أوصلتـك للمستشفى بأسـرع وقـت قـد أكـون قادر على إنقاذ حياتك

Devias ter salvado a minha irmã. Tu, estás morto.
كان عليك إنقاذ أختي، فأنت محكوم عليك بالموت

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

É um herói, salva pessoas que precisam ser salvas.
انه بطل. وينقذ الناس الذين يحتاجون إلى إنقاذ.

Tê-lo-ia apanhado naquele beco, se não estivesse a salvar-te o coiro.
أنا كدت أن أقتله لولا إنه كان علىً إنقاذ مؤخرتك

Pode haver uma maneira de salvarmos toda a gente.
لربما توجد طريقة، ستمكننا من إنقاذ حياة الجميع

O que ganhaste ao salvar-me a vida, foi a tua morte.
إنّك لم تظفر من إنقاذ حياتي إلّا بإلقاء نفسك للتهلكة.

Ele salvou foi o seu melhor amigo. Foi isso, Mamã.
إنقاذ صديقه كان ما يقوم به حقا ، أمي

Tu é que atiraste nele, ele só está a tentar salvar-se.
أنت من أطلق عليه النار، كان يحاول إنقاذ نفسه فحسب.

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Demasiado pouca para montar uma tentativa decente de salvação.
و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة