"إن كان لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tenho
• se eu tivesse
• se tivesse
• se eu tinha
• Se tiver
• se eu tiver
• se tive

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

E se tenho algum conselho para te dar, é este: deixa crescer a barba.
إن كان لدي نصيحة أقدمها لك فهي أن تربي لحيتك

Se calhar, vinha cá comigo, se eu tivesse consulta.
من الأرجح انه سيأتي إلى هنا معي إن كان لدي موعد

Estou a falar a sério, se eu tivesse alguém que fizesse essas coisas maravilhosas, para mim todos os dias, estava era caladinha.
أعني، إن كان لدي من يفعل تلك الأشياء الرائعة المذهلة لي كل يوم كنت لأصمت

se tivesse um filho, queria que ele soubesse que lutei e morri por aquilo em que acreditava para que ele viesse vingar-me.
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به لذا يكبر ويثأر من أجلي

Então, decidi passar um tempo no terreno com os agricultores e os cientistas para ver se eu tinha qualquer competência que pudesse ser útil.
لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Se tiver um ataque de coração, oxalá saiba o que fazer.
سحُقاً، إن كان لدي نوبة قلبية، آمل إنّك تعرف ماذا سوف تفعل.

Mas se eu tiver alguma hipótese, não posso ir.
لكن إن كان لدي فرصة معها ، أنا آسف يا أبي

se tenho um dia para viver, não vou passá-lo no hospital.
إن كان لدي يوم أعيشه لن أقضيه متفحماً بالمستشفى

Eu não me importo se tenho um ou dois fardos para carregar.
لا أكترث سواء إن كان لدي عبء واحد أو اثنين

se tenho uma crença que afirma, literalmente:
إن كان لدي مُعتقد يقول لي حرفياُ إنَّ الرب

Diria que, se tenho algum medo, seria o de não o conseguir.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

se tenho uma toupeira, preciso de encontrá-la eu mesmo antes que outro a encontre.
إن كان لدي عميل مزدوج فيجب أن أجده بنفسي قبل أن يفعلها أي شخص آخر

Ele disse que se eu tivesse algo de valor, para o guardar lá.
قال إن كان لدي شيء ثمين فيمكنني وضعه هناك

se eu tivesse um filho, gostava que fosse como o Kenneth Ploufe.
إن كان لدي ابن لأردته أن يكون ككينيث بلوف

Eu não tenho a primeira fala. Mas se eu tivesse eu ia começar.
ليس لدي السطر الأول ولكن إن كان لدي فسأبدأ

Achas que ainda estaria aqui se tivesse?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

E para ter a certeza que não nos precipitamos estava a pensar que seria uma boa ideia se tivesse uma saída, uma maneira para descarregar.
وفقط للتأكيد نحن لا نستبق الأحداث كنت أفكر بأنّها ستكون فكرة جيدة إن كان لدي مخرج تعرفين، أزالة بعض الضغط

se tivesse cabelo bonito e comprido, ou se fizesse um bolo de chocolate com cobertura, ou se tivesse uma bicicleta verde.
أو أن أعمل كعكة شوكلاته مبرّدة؟ أو إن كان لدي درّاجة خضراء؟

Seja como fôr, ele perguntou-me se eu tinha um namorado.
نعم، على كل حال.. لقد سألني إن كان لدي صديق

Perguntou-me se eu tinha alguma coisa para ele que o pudesse ajudar a voltar a entrar neste jogo.
وسألني إن كان لدي أي شيء له يساعده على دخول اللعبة مجددًا

Só sei que devo encontrar-me com um produtor de filmes aqui, Se tiver tempo.
كل ما أعرفه هو أنه من المفروض أن أقابل منتج أفلام مشهور خلال فترة بقائي هنا إن كان لدي الوقت الكافي و هو الذي في الغالب لن يكون لدي

se eu tiver algo a dizer ao Pop, direi pessoalmente.
إن كان لدي ما أقوله ل"بوب", فسأقوله بنفسي.

Espera, estou à procura de "aneurisma" no dicionário, para ver se tive um.
أنا أبحث عن " تمدد الأوعية الدموية " في القاموس الطبي لأرى إن كان لدي واحد