"إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se estiver
• se estou
• Se sou
• se me
• se tiver
• Se fosse
• se vou
• se estava
• se estivesse
• - Se
• se te
• se tenho
• se for

No caminho, os tipos da ambulância perguntaram se eu tomava algum remédio que eles deveriam saber e eu disse:
في الطريق إلى المستشفى، سألني رجال الإسعاف إن كنتُ آخذ أيّ دواء يجب أن يعلموا به، فقلت

se eu morrer, Não conheço mais ninguem que me sucederá.
إن كنتُ سأموت، لا يُمكنني التفكير بأحدٍ ليخلُفني سواها.

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Tenho alguns testes para ver se estou pré-qualificado para o Esquadrão.
سأخوضُ إمتحانٌ لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمام لفرقةٍ ما

Muito bem, Se sou um idiota, você é também.
حسناً ، إن كنتُ أحمقاً ، فكذلك أنت أيضاً

Mas, se eu estivesse grávida e sozinha, estaria a morrer de medo.
ولكن إن كنتُ أنا حاملاً, وأواجه الأمر وحدي لارتعبت حتى الموت

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

se eu fosse a ti, fugia para o México.
إن كنتُ مكانك، كنتُ سأتوجه مباشرةً نحو المكسيك.

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Não podia suportar o olhar dele a imaginar se eu poderia vir a ser como ela.
لم أعد أتحمّل أن ينظر إليّ. ويتساءل إن كنتُ سأكون مثل تلك الفتاة.

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

Senhor, se estiver correto, as pessoas têm de ver isto imediatamente.
سيدي إن كنتُ مصيباً فالناس بحاجة لأن يروا هذا فوراً

Sem queres ofender, meu, mas não posso estar ao telefone - se estou de olho na minha mercadoria.
لا أقصد إهانة، ولكن لا يمكنني تلقي طلبات الهاتف إن كنتُ أحرس بضاعتي

Vê 20 minutos disto e diz-me se estou louco.
شاهد عشرين دقيقةً من هذا التسجيل وحسب وأخبرني إن كنتُ قد جننت

Não sabem Se sou da polícia local, estatal, do FBI, da DEA.
لا تعرفون إن كنتُ محلياً أم تابعاً للولاية من المباحث الفيدرالية أم مكافحة المخدّرات

Por que não vamos até à pista de dança e vemos se me consegues fazer através do vestido?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي

Eu segui-lo-ei. se tiver de morrer, prefiro morrer a lutar.
سأتبعك , إن كنتُ سأموت سأريد الخروج للقتال

Se fosse a ti, pedia desculpas enquanto ainda vais a tempo.
إن كنتُ محلك، فلسوف أعتذر إن كانت الفرصة متاحةٌ أمامي.

Para ser honesto, não sei se vou conseguir sem ti.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ

Continuavam todos a chatear-me, a perguntar se estava bem.
لا ينفك الجميع عن إزعاجي، وسؤالي إن كنتُ بخير

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Tenho que admitir que duvidei se te voltaria a ver.
حسنًا ، يجب أن أعترف لقد تسائلتُ إن كنتُ سآراكِ مرة أخرى

Mas se tenho razão, então alguém realmente construiu a maldita coisa, e está-nos a observar neste momento.
لكن إن كنتُ محقـًّا، إذنْ فثمّة شخصٌ قد بنى الشّيء اللّعين حقـًّا، وإنّها تشاهدنا الآن.

se for mulher dele, ele não pode ser forçado a testemunhar contra mim e... ele casou com uma traficante, logo é uma destruição mútua.
إن كنتُ زوجته فهو لا يستطيع إن يشهد ضدي إنه متزوج من تاجرة مخدرات إنه نوع من التدمير المتبادل