"إهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada
• interessante
• interessa
• interessado
• preocupação
• interesses
• interesse em
• interessados
• interessantes
• atenção
• tintas
• atenções
• importância
• interesse por
• o interesse

Temos um monte de gente interessada, então o que é que fazes?
الآن، أثرنَا إهتمام الكثير مِنْ الناسِ، إذن ماذا هو بأنّك تَعمَلُ؟

E não admira. O que é que há aqui de interessante para uma mulher?
ولا تعجل لذلك فما الذى يوجد هنا لكى يجذب إهتمام المرأة ؟

Desde quando é que a minha felicidade pessoal te interessa?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

O Andy está muito interessado no Highline contra Sander Systems.
أندي لديه إهتمام قوي بالخط العالي لمنظمة ساندر

Nem preocupação pelos cavalos se é assim que ele começa.
و لا إهتمام بسلامة الخيول لو واصل كما بدأ

Faço muitas audições, recebo muitas respostas, tenho muita gente interessada na minha abordagem do filme.
عندي تجارب أداء كثيرة، إتصالات كثيرة ثمة إهتمام واسع بمعالجتي السينمائية

Além disso, eu acho que nem sabia o que fazer, mesmo que estivesse interessada
أنا لا أَعْرفَ ما العمل حتى إذا أنا أُثرتُ إهتمام.

Só a Fox é que se mostrou interessada.
لا، لا، لا، كتبت كلّ الشبكات. فوكس كان الوحيد الذي كان عنده أيّ إهتمام فيه.

Então, ipso facto, não posso ser interessante?
إذن, أنا لا يمكنني أن أكون محور إهتمام الرجال؟

Estou bem a par da essência deste caso, então acho que seria interessante Sr. Gupta se o senhor continuasse como o solicitante desse processo.
أنا مدرك جيداً ابعاد هذه القضيه لذا أشعر أنها ستكون في إهتمام كل شخص

E tudo o que me interessa é manter-te em segurança.
وكُل ما أكنُّ له إهتمام هو ان اجعلكِ بأمان.

Nada interessa aos pescadores que não seja para apanhar ou matar.
لا شيء يثير إهتمام صيادي السمك مالم يريدون مسْكه، أو قتله

Um certo general está pessoalmente interessado na devolução dessa prova.
الجنرال لابد أن لديه إهتمام خاص برؤية بعض الأدله تعود

Não está interessado nas nossas questões o nosso louvor, as nossas conversas.
هو لَمْ يُثرْ إهتمام في أسئلتِنا أَو مديحِنا أَو محادثاتنا. هو يُطاردُ جملةً شبح مختلف.

Há pessoas que são ásperas e duras à superfície mas, no fundo, têm em conta os melhores interesses dos outros.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.

Dessa forma, se tivermos algum interesse em compreender o mundo, é um excelente começo observar o modo como as pessoas se divertem.
وهكذا، إذا كان لديك أي إهتمام لفهم العالم، فالبحث عن كيفية ترفيه الناس عن أنفسهم هي في الواقع طريقة جيدة جداً للبداية.

Falei do projecto aos investidores, mas não estão interessados.
إقتراحك عن اللعبة، مستثمرونا ليس لهم إهتمام به.

E como resultado, as mulheres tornam-se cada vez mais produtivas e por isso, muito mais interessantes.
وكنتيجة للنساء يصبحن منتجات أكثر فأكثر ولذا فهم أكثر و أكثر إهتمام

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Digamos que estou de acordo, mas estou-me nas tintas.
أنا أقول أوافق لكنى لا أعير ذلك أدنى إهتمام

Se algo corresse mal com o teste, atrairia menos atenções.
إذا حدث خطأ في الأختبار لن يسترعى إهتمام الأخرين

Os Japoneses davam muita importância às suas relações familiares. Sim.
نعم,أنا أعلم ذلك ,فاليابانيين يولون إهتمام كبير بروابطهم العائلية

É esperares que alguém mostre interesse por mim, antes de decidires beijar-me.
أن تنتظر أحداً أخر لكي يظهر إهتمام أمامك قبل ان تـُقبلّني

Então o interesse num sósia era apenas um disfarce.
إذاً تعبريك عن إهتمام بالموقع كان غطاء تجسسي