"ابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fica
• Mantém-te
• Mantém
• Fiquem
• ficas
• Mantenha
• ficar
• te
• Mantenham
• Mantenha-se
• Espera
• Continua
• Ficai
• Fique

Coloca-te perto desta janela. Não a abras. Fica a postos.
ميسيسبي ، ابق قرب النافذة لاتفتحه ولكن كن مستعدا

Fica longe do Mowgli, Seu tigre de meia tigela...
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم

- Só corro se algo me persegue. - Então Fica aqui.
لن اذهب إلى أي مكان مادام شيء يلاحقني ابق هنا

Como é que me vou lembrar disso? Imploro-te, Mantém-te com "kfnmpah."
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

Segundo, Mantém os teus comparsas de Washington longe de mim.
ثانيا , ابق المقربين لك فى واشنطن بعيدا عنى

Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
ابق بعيدا عن المشاكل ولا تغيب عن جلسات المحاكمة

Armstrong, Fica aqui e ataca-os de frente. Toma, vais precisar disto.
ابق هنا يا ارمسترونج وهاجمهم من الامام , خذ سلاحي

Fica aqui, vê como isso rola com a Patty e a Marlene.
لا، ابق هنا واعرف كيف سينتهي الامر مع باتي و مارلين

Fica neste caminho e... irás fazê-lo outra vez para a galáxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

Fica aqui. Voltamos daqui a exactamente trinta e sete... Sim, trinta e sete minutos, já me disseste.
ـ ابق هنا، سنعود بعد 37 دقيقة بالضبط ـ أجل 37 دقيقة، لقد أخبرتني مراراً

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, cortei-me, juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Eu sei que isto é assustador, mas, Fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

David Biello: Não, não. Fica aqui, um segundo.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Quando voltares para Nova Iorque, Fica longe deste escritório.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

Não me deixes. Fica comigo. Gregory, abraça-me, por favor!
ارجوك لا تتركنى وحدى ابق معى وخذنى بين ذراعيك ,ارجوك

- Toma, bebe isto... Fica longe do whisky e não vais arrepender-te no dia seguinte.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Ainda estão na propriedade. Por favor, Michael, Fica lá dentro, por favor.
لا زالوا بالجوار من فضلك يا مايكل ابق بالداخل

És, mas estás a navegar por todo o oceano. Mantém-te na rota.
أنت كذلك، لكنك ستقطع المحيط بأكمله ابق على مسارك

Está no hotel. - Mantém o bife aquecido.
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود

ficas cá fora de guarda. Se vires ou ouvires alguma coisa, assobia.
ابق أنت هنا وراقب اذا رأيت أو سمعت أى شيىء, صفر

Para não bater no fundo, Mantenha esta haste na sua frente.
لا تخاطر بالإرتطام, ابق ذلك الحبل أمامك في هواء كهذا

ficar em casa, ao telefone, já seria de grande ajuda.
اسمع , ابق قرب الهاتف و ستساعدنا كثيرا بذلك

Tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

Regra número 1: Mantenham braços e pernas dentro do bote.
القاعدة رقم واحد ، ابق الأذرع والأرجل داخل القارب

Estou bem ciente disso. Por favor, Mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

É muito seguro. Espera lá pelo meu telefonema.
إنها آمنة للغاية، ابق هناك وانتظر اتصالاً مني

Continua a lutar, companheiro! Mantém a cabeça fora de água!
واصل القتال يا صديقي، ابق رأسك فوق الماء

Ficai mais um pouco, Erzsébet. Estava tão ansioso por vos ver.
ابق لفترة أطول فلقد كنا نريد أن نراك بشدة

Por favor, Fique na festa. Vamos nos divertir bastante.
.أرجوكي، ابق في الحفل دعينا نقضي وقتاً ممتعاً