"اتخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomou
• fez
• tomo
• tomei
• toma
• tomada
• assumiu
• Tomai

O juiz tomou a decisão depois de novas provas.
القاضى قد اتخذ قراه بعد ظهور الدليل الجديد

Estamos aqui porque um dos nossos companheios anjos tomou uma esposa humana.
نحن هنا لأن واحد من رفقائنا الملائكيين قد اتخذ زوجة بشرية

Com o outro demónio lá, ele fez a única escolha possível.
ونظراً لوجود الشيطان بجانبه، لقد اتخذ الخيار الوحيد لديه

Já foi rico, mas fez péssimas opções em tecnologias de informação.
لقد كان شخصاً مهماً , لكنه اتخذ بعض القرارات السيئة بصناعة المعلومات

Já te disse várias vezes, que não tomo partido entre vocês.
لقد اخبرتك الف مره انا لن اتخذ اى جانب بينك وبين والدك

Garanto-lhe, não tomei esta decisão de ânimo leve, Mestre Jedi.
اوه , اؤكد لك , لم اتخذ هذا القرار باستهتار , معلم الجيداي

toma medidas drásticas para ter a certeza que o senhor sofre a dor dele.
اتخذ اجراءات كبيرة ليتأكد من أنك تشعر بألمه

- Quando? Não quero ouvir nada, a decisão está tomada, vai a família toda.
لا اريد ان اسمع اي اعتراض فالقرار اتخذ والعائلة بكاملها ستذهب

Percebemos que o nosso cérebro tomou um atalho e que lhe escapou qualquer coisa.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

Richard pode responder a isso, porque foi ele que tomou essa decisão.
ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار

O exército tomou todas as precauções para qualquer eventual emergência.
الجيش اتخذ كل الاحتياطات لتلبية أي حالة طارئة او قد تتطور.

Pelo que sei, alguém, em algum lado, tomou a decisão de cortar despesas.
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة

Recentemente tomou uma decisão que qualquer médico teria tomado, e graças a isso, 3 pacientes morreram.
اتخذ قراراً كان سيتخذه أي طبيب آخر وبسببه مات 3 مرضى

fez o que devia, não disse nada que causasse dúvidas.
اتخذ إجراءاً صحيحاً، ولم يقل شيئاً لدرء الشبهات عنه...

Liderou uma campanha contra o tráfico de droga, deu que falar, apontou nomes e fez uma série de inimigos.
لقد ترأس حملة ضدّ تجّار المخدّرات لقد اتخذ تدابير قاسية , و اتهم الكثيرين و كوّن لنفسه الكثير من الأعداء

O teu pai fez algumas escolhas lamentáveis no passado, mas o seu brilhantismo é inegável.
اتخذ والدكم بعض الخيارات المؤسفة في الماضي، لكن تألقه لا يمكن إنكاره.

Mas é porque, sempre que tento tomar uma decisão, não tomo uma decisão.
كل مره , احاول ان اتخذ قرار لا اعرف لا اعرف

Porque quando estão a trabalhar para mim eu tomo as decisões por eles, e decidi que eles não querem qualquer merda de café.
لأنهم يعملون لدي وأنا اتخذ القرارات لهم وأنا قرّرتُ أنهم لا يُريدونَ قهوة

Então, o Eric é um actor muito bom, e tomei a decisão de o ter no filme, mas veio a verificar-se que os seus instintos e o tipo de comédia que estávamos a fazer não combinavam muito bem.
حتى اريك هو ممثل جيد حقا، وأنا اتخذ هذا القرار لوضعه في الفيلم، ولكن اتضح أن غرائزه

Meses após a morte do pai, toma a sua primeira medida, na sua ausência.
و بعد أشهر قليلة من وفاة أبيه اتخذ قراره الأول في غيابه

Lamento, mas a decisão foi tomada aos níveis mais elevados.
أنا آسف، و لكن هذا القرار اتخذ على أعلى مستوى

Quando ela adoeceu, a paranóia assumiu tons religiosos.
, عندما أصابها المرض ارتيابها اتخذ منعطفاً دينياً

Tomai qualquer forma menos essa e meus nervos jamais tremerão.
اتخذ أى شكل ألا ذاك ولن ترتجف أعصابى القوية