"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro
• Lembras-te
• Lembro-me de
• lembrar
• lembrar-me
• Eu lembro-me
• Lembra-se
• recordo
• Lembro-me do
• me lembre

Eu sou mortal, O'Neill. Claro que me lembro da Tracey.
, انا رجل مميت , اونيل بالطبع اتذكر تريسى

Nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

Lembras-te de quando achávamos que podíamos apanhar o Zodíaco?
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟

Lembras-te daquela confissão que escrevi?
اتذكر ذلك الاعتراف الذي كتبته لك في ذلك اليوم ؟

Lembro-me de ter caído no chão e começado a tremer.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

Como é que me vou lembrar disso? Imploro-te, mantém-te com "kfnmpah."
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

Tenho de lembrar-me que agora somos dois a ganhar dinheiro.
يجب ان اتذكر ان هنالك دخلين في هذة العائلة

Eu lembro-me da aula, foi entre o recreio e o almoco.
انا اتذكر هذا الفصل لقد كان فقط بين التعطل والغداء

Mas Lembra-se no tempo da escola quando se jogava as dúzias?
لكنني اتذكر عندما كنت في المدرسة اعتدت لعب لعبة العشرات

Tenho mais dois algures, mas não me lembro onde os deixei.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Se me lembro bem, aquele vestido era impossível de unzip.
على ما اتذكر ان ذلك الفستان كان صعب الإغلاق

Se bem me lembro, nem conseguiu aguentar o seu casamento.
ان كنت اتذكر جيداً لم تستطع الحفاظ على زوجتك

Eu lembro! É o troféu de hóquei infantil da Samantha.
نعم اتذكر, انه تذكار سمنثا الصغير من لعبة الهوكي

Mas antes passámos pela pastelaria Mettiamo's. Lembras-te?
أولا نذهب الى محل حلوى مانمز اتذكر المحل؟

Lembras-te quando tirámos aquele dólar da mala da mãe, deixámos um rasto pegajoso até à casa da árvore naquele dia.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

- Lembras-te na escola, quando me tiraram a roupa quando fui tomar banho?
ـ اتذكر في المدرسة الثانوية عندما اخذ احدهم ملابسي اثناء استحمامي

Lembro-me de ele me dizer para ser um bom polícia.
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

Sim. Lembro-me de em caso quando estava a estagiar.
اتذكر تلك القضية عندما كنت في فترة تدريبي

Sim, eu sei. Só gostava de me lembrar quais.
نعم, اعلم, فقط احاول ان اتذكر هذة الاسباب

Mas não consigo lembrar-me de nada, somente imagens e flashes.
ولكني لا اتذكر كل شيء فقط صور تاتي وتختفي

Pensando bem, Eu lembro-me que foi um exame vulgar.
عند التفكير به اتذكر انه كان فحص اعتيادي

Lembra-se quando ele era criança e fazia aqueles desenhos?
اتذكر عندما كان صغيراً ويرسم كل تلك الرسومات؟

"desde o primeiro minuto". recordo vivamente, sentado ali no hospital.
انا اتذكر كأنها البارحة .. جلوسي في المستشفى ..

Eu lembro-me do primeiro dia quando saíram do comboio.
اتذكر جيدا اليوم الاول حينما اتيتم من القطار

- Não, não que eu me lembre. ele costumava beber vinho da Borgonha?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟