"اعرف ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• sei se
• sei que o
• Sei que a
• saber que
• soubesse que
• Eu sei
• - Sei que
• que sei que
• sabia se

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Não estou no lado de ninguém. Nem sabia que havia lados.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Eu sabia que a nossa sanduíche precisava de um toque especial.
كنت اعرف ان هناك حاجة لدينا شطيرة شيئا قليلا اضافية.

-Não sei se ele iria aguentar. -Seria totalmente radical tentar.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

Acham que não sei que o House disse para me ignorarem, e para não fazerem a ecografia?
الا تظنون انني اعرف ان هاوس سيقول لكم ان تتجاهلوني و لا تجروا التصوير بالصدى؟

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Viram? Eu saber que era seguro, como as bestas estavam por perto.
اترون, انا اعرف ان المكان أمان طالما ان هذه الوحوش قريبة

Olha, foi um fiasco, como eu sabia que seria.
إسمع,إنها كارثة كما كنت اعرف ان ذلك سيحصل

Não sabia que a minha amiga estava morta até chegar aqui.
.لم اعرف ان صديقتي ماتت قبل ان اصل الي هنا

Não sabia que o Ritchie resolveria a coisa a tiro, não sabia que eles o matariam.
لم اكن اعرف ان ريتشى سيستخدم الرصاص للهروب لم اكن اعرف انهم سيجبرون على قتله

sabia que minhas folgadas roupas não eram adequadas... para os esforços que me esperavam.
اعرف ان ملابسى غير ملائمه للمهمه التى تنتظرنى

sabia que o Sr. Quill tinha armas no balcão.
كنت اعرف ان السيد كويل يحتفظ بمسدسات خلف البار

sabia que era impossível, mas era preciso tentar.
انا اعرف ان هذه المهمه ليس بها امل ولكن علينا ان نحاول

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

sei que o detective Corcoran entregou ao seu filho, Robert, os arquivos que ele roubou ao General Donovan.
انا اعرف ان المحقق كوركورن اودع عند ابنك , روبرت الملفات التى سرقها من الجنرال دونافان

Holmwood, eu sei que o seu único desejo é que a Lucy descanse em paz.
هلنوود اعرف ان امنيتك الوحيدة ان ترقد لوسى فى سلام

Sei que a Sra. Hudson esteve o dia todo a tentar fazer a limpeza.
حسنا ,انا اعرف ان السيدة هدسون تحاول اكمال نظافة الربيع طول اليوم.

Preciso de saber que não ando lá por sorte.
أريد ان اعرف ان ليس مجرد حظ الذي يحدث لي في السباق

Se soubesse que isto era necessário, tinha posto qualquer coisa mais elegante.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Ingrid... Eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

- Sei que consigo fazer melhor.
جيد, اعرف ان يمكنني ان افعلها افضل من ذلك

Por que sei que você, comédia, não foi quem produziu.
لاني اعرف ان مؤخرتك الشريرة الصغيرة لن تطبخ هذا.

Eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني