"اعلم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• sei se
• Sei que o
• Sei que a
• sabia se
• - Sei que
• saber se
• saber que

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Eu sei que é verdade, porque agora eu vi todos os animais.
انا اعلم ان كل هذا حقيقى لاننى ارى كل الحيوانات الان

Quer? sabia que algures dentro de ti havia um rapazinho simpático.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

sabia que havia um motivo para a inspiração não vir!
كنت اعلم ان هنالك سبب لما لم يصلنا الإلهام

Mas não sei se poderei voltar a vê-lo. Brian, que devo fazer?
ولكني لا اعلم ان كنتُ اقدر على مواجهته براين ماذا أفعل؟

Sei que o primeiro aniversário de casamento é papel, mas isso não é desculpa para comerem de caixas de cartão.
انني اعلم ان اول ذكرى زواج من المفترض ان تكون ورقه, ولكن هذا ليس فعلا عذرا لكي ..

Eu sei que isso não nos dá muito com que trabalhar.
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير منالمعلوماتلنعملعليها.

Eu sei que parece frio, mas... todas as boas acções que fiz vem do mal que fiz naquele dia.
اعلم ان الأمر سيبدو غريباً ولكن كل الخير الذي فعلته محي الشر اللي قمت به هذا اليوم

Continuou meu amigo e Eu sei que isso lhe causou problemas.
بقى صديفا لى, و انا اعلم ان هذا يكلفه شىء.

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Sargento, Eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

Eu sei que há muita coisa acontecer mas vamos falar sobre isso.
اعلم ان الكثير من الاشياء تحدث لكن تحدث فقط عن هذا

Não. Eu sei que ele tinha convites para um concerto, esta noite.
. لا , اعلم ان لديه تذكره لحفل ما هذه الليله

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Eu sabia que uma destas tinha que ser a minha casa.
كنت اعلم ان واحد من هؤلاء يجب ان يكون منزلي.

Eu sabia que havia dois carros com duas placas cada um.
كنت اعلم ان هنالك سيارتين .. اي يمكن بيع 4 واقيات للوحات التعريف

Eu sabia que o meu velho Tony não podia ter mudado tanto.
اعلم ان حبيبى القديم تونى لايمكن ان يتغير بهذا القدر

Não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

Sei que o Javi está confuso, só queria explicar... Javi?
اعلم ان هافي مستاء وأنا فقط اريد ان اشرح

Espero que esteja a ser bem tratado. Sei que a comida é excelente, mas a companhia...
ارجو ان تستمتع باقامتك هنا سيد بوارو ,انا اعلم ان الطعام هنا..

Eu não sabia se essa norma era uma boa ideia.
لم اعلم ان أمر المنع . .كانت فكرة جيدة

- Sei que estivemos mal, mas acho...
أنا اعلم ان الأمور كانت سيئة ..ولكني اظن حقاً

E só preciso saber se a minha amiga não o faz.
وانا اريد فقط ان اعلم ان صديقتي المفضلة لا تلومني

Como é que iria saber que a cozinha estaria cheia de sangue?
كيف لي ان اعلم ان المطبخ سوف يكون مليئاً بالدماء ؟