"افضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• é melhor que
• é melhor do
• muito melhor do
• melhores do que
• mais do que
• melhor que a

- Tu sabes melhor do que ninguém. - Estamos quites.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

melhor do que ficar em terceiro... Próxima Semana? Próxima Semana!
هذا افضل من المركز الثالث الاسبوع القادم الاسبوع القادم

Pensa que este livro de autodefesa vai ser melhor do que este?
هل تعتقد ان كتاب الدفاع عن النفس سيكون افضل من هذا؟

é melhor que um computador. é melhor que um novo monitor. é melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Pois é de uma empresa financeira. É melhor do que não ter carta.
انه من شركة التمويل هذا افضل من لا شىء على الاطلاق

Acho que és muito melhor do que esse mundo em que estás.
لقد فكرت للتو انك افضل من هذا العالم الذي انت فيه

Se lhe servir de consolo, porta-se melhor do que aquele cão.
اذا كان هناك اي مواساة, انت افضل من ندريب كلب

Isto deve ser melhor do que a Unidade Especial.
على الأقل هذا افضل من السجن الانفرادى,أليس كذلك؟

Será uma hipótese melhor do que as que tenho agora.
سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن

Uma das nossas filosofias no livro é que nenhum prato é intrinsecamente melhor do que outro qualquer.
احد فلسفاتنا في هذا الكتاب هو انه لا يوجد طبق يمكن اعتبارها بشكل جوهري افضل من طبق اخر

No fim do dia obtemos uma coisa melhor do que um prémio do TED, que é este grande sorriso duma criança que vive na favela.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

A minha mulher e eu temos dois filhos jovens, e tenho esperança, como bioengenheiro, de tornar a vida deles melhor do que a que nós temos agora.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor do que hoje e lutar por isso.
بالمختصر .. انه قرار تتخذه بنفسك ينص على ان الغد سيكون افضل من اليوم وكذلك الامر بالنسبة لليوم الذي سيليه

Sim, Srta. Estava melhor do que nunca, Srta.
حسنا ،نعم ،يانسه لقد كان افضل من حسن ،انسة

Isto ainda é melhor que os amendoins do circo.
لهذا فستق افضل من الفستق الموجود في السيرك

Ele é melhor que aquilo que está escrito em papel, Meritíssima.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

É melhor do que nos matarmos um ao outro.
اليس هذا افضل من ان نقتل بعضنا ؟

Mas para surpresa minha, descobri que era capaz de comunicar muito melhor do que dantes.
وكم كانت مفاجأة كبيرة لي عندما اكتشفت اننى قادر على التواصل بطريقة افضل من الطريقة السابقة

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Quando agimos em conjunto, tudo é muito mais do que a soma das partes.
عندما نعمل سوية الشيء المجمل افضل من تجميع الاجزاء.

Que treta! A minha capacidade é bem melhor que a tua, preto!
هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك