"اقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• Admito
• declaro-o
• declarou-se

Muito mais do que gostaria de admitir.
اشياء كثيره جدا اكثر من ان اود ان اقر بها

Tenho de admitir que me sinto mais confortável sem ele aqui.
يجب ان اقر , اني اشعر بارتياح اكبر عندما لا يكون موجود هنا.

Tenho que admitir, a primeira vez que ela o fez, estava algo preocupada.
يجب ان اقر انه باول مره فعلت ذلك كنت قلقة

Eu Admito que a minha vida tem sido um pouco leviana, e provavelmente devia ter estado mais atento às minhas despesas.
اقر بأن اسلوب حياتي كان طائشاً قليلاً وغالباً كان يجب أن أراقب مصاريفي

Admito que nunca pensei nisso dessa forma.
حسناً اقر أني لم افكر في الموضوع بتلك الطريقة

Se quiser contestar este processo tem direito a um advogado. Quer alegar alguma coisa sobre a acusação. Em nome do meu cliente, declaro-o inocente.
سوف تقاضى على ذلك ويحق لك الحصول على محامى بالنيابه عن موكلى انا اقر انه غير مذنب

Sr. Stern, o seu cliente declarou-se culpado por matar Hanna Dean consigo mesmo ao seu lado, assumo que a aconselhá-lo.
سيد (ستيرن) موكلك اقر بالذنب لقتل (هانا دين) وانت كنت بجانبه بالضبط افترض انك كنت تعطيه استشاره

- É estimulante, tenho de admitir.
إنه أمر مثير جداً يجب أن اقر بهذا

Sim, tenho que admitir que estou um bocado farto de vocês
نعم يجب ان اقر اني منزعج قليلا منك

Não me custa admitir que me deu a volta à cabeça.
اقر أنك استحوذت على تفكيري

Se a matasse, tinha de o admitir.
أذا قتلتها, يجب أن اقر بذلك

Tenho de admitir, Detesto deixar-te...
واو يجب ان اقر اكره تركى لك

Vou admitir, até que é engraçado.
علي أن اقر أن هذا مثير

Tenho de admitir, estou surpreendido.
يجب علي ان اقر انني مُتفاجء

Pronto, Admito que estávamos em grandes sarilhos, mas nenhuma de nós tem tanto sangue frio, certo?
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟

É um pouco sombrio, Admito.
انه نوعا ما متواضع انا اقر بذلك

Admito que é perigoso.
انه شيئ خطر , انا اقر بذلك

Admito que fui um pouco emotivo naquela noite.
اقر اننى كنت مندفع تلك الليله

Sabes que mais, Benji? Admito.
اوتعلم (بينجي), يجب أن اقر

O Daniel declarou-se culpado porque não consegui convencê-lo a lutar... porque ele estava demasiado receoso de voltar para prisão, porque ele não confia no sistema, eu incluído...
‫(‬دانييل) اقر بالذنب بسبب انني لم استطع اقناعه بالمكافحه بسبب انه كان خائف جدا للعودة للسجن