"اقنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convenceu
• Convença

Archie, tenho de convencer o meu pai, para o bem dele e para o meu, que o caos e a destruição são contraproducentes.
آرتشي , يجب أن اقنع والدي من أجله و من اجلي الفوضى و الدمار تدمّر النفس لا يمكنك معالجة الألم بالألم

Se for preciso ser um pulha para convencer os jurados de que centenas são mais importantes que uma pessoa, não vou deixar de dormir por isso.
و ان احتجت لكي اصبح احمقا لكي اقنع هيئه المحلفين هناك المئات هم اهم من مجرد شخص واحد, لن اخسر دقيقه نوم واحده

Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. Pudemos começar a trabalhar.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

O Reza convenceu a CTU que o teu pai autorizou estas transacções.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

Ele convenceu os outras a fazer aquilo que ele queria. Quer apanhar o ouro antes.
اقنع الاخرين على ان يفعل مايريد يريد ان يأخذ الذهب قبلا

Talvez Convença o juiz a não dar pena máxima.
ربما اقنع القاضي بعدم اعطاهم الحد الاقصى.

O segredo deste golpe é convencer que eu sou cego!
المفتاح لهذا الغش أن اقنع الناس بانني أعمى.

Estava a eu a tentar convencer o mundo inteiro que tu existias.
انا كنت احاول ان اقنع العالم باكمله انك موجودة

Uma vez me encontrei com aquele demônio. Tentei me convencer de que era apenas um pesadelo
عندما قابلت هذا الشيطان, حاولت ان اقنع نفسي انه كان مجرد كابوس

Felizmente consegui convencer todos os professores dele a aceitá-lo de volta.
حسناً ، من حسن الحظ انني استطعتُ ان اقنع مسؤولي جامعتة بأن يقبلوة مجدداً.

Mas não sei como convencer a Charlotte. Na verdade, nem sei se devia convencê-la.
لا اعرف كيف اقنع شارلوت وبصدق، لا اعرف اذا كان يجدر بي اقناع تشارلوت

E eu preciso convencer um investigador que ela e eu estamos envolvidos
لا واريد ان اقنع المحقق الخاص أنني على علاقة معها

Antes de tentar convencer outras pessoas, tive que convencer-me a mim mesmo.
قبل ان اقنع الاخرين... كان يجب ان اقنع نفسي

Se conseguir convencer um advogado de que é inocente.
اذا استطعت ان اقنع محامي بأنك بريء

Como vou convencer paparazzi desprezíveis...
كيف يفترض بي بأن اقنع المصورون

A Religião convenceu de facto as pessoas... que há um homem invisível!
فكر بالموضوع بحقية الامر فالدين اقنع الناس بأنّ هناك رجل خفي، يَعِيشُ في السماءِ

O Dumbledore convenceu o Ministro a suspender a tua expulsão até uma audiência formal.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

O Alfie convenceu os velhos amigos da família Peter e Enid Wicklow a contratá-la como "compradora profissional" das suas roupas.
ألفي اقنع اصدقاء العائلة القدماء بيتر و ايند وكلو ان يوظفوها كمتسوقة خاصة لتشرف على خزانة ملابسهم

Seu pai convenceu os sócios a lhe deixarem trabalhar aqui.
لكن هذا هو الجزء الأفضل أبوكَ اقنع شركائه ليتَرْكك تَعْملُ مِنْ بلوبيل

Ela convenceu o teu pai a deixa-nosr namorar.
هي الشخص الذي اقنع والدك لجعلنا نستمر بالموعدة ,اعطها فرصة

Convença o Tripp a apostar o Darling Plaza.
اقنع تريب أن يضع دارلنغ بلازا ضمن الرهان