"الألعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogos
• brincar
• joguinhos
• brincadeiras
• as
• brinquedos
• artifício
• das
• jogo
• videojogos
• jogar
• Special
• jogadas

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Quatro? Ou cinco. Havia uma pequena no quarto de brincar.
أو خمسه كان هناك نصف حمام في غرفة الألعاب

E pare de fazer joguinhos estúpidos, está bem?
وتوقّفي عن لعب هذه الألعاب الصغيرة الغبية حسنا؟

Às vezes, as brincadeiras antigas são as melhores.
أتعلم، بعض الأحيان الألعاب القديمة هي الأفضل

Apresentámos um decreto onde exigimos padrões de segurança sobre brinquedos importados.
نحن نتبنى مشروع قانون تطبيق معايير السلامة على الألعاب المستوردة

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Recebemos o manual de programação e começámos a criar jogos.
الواقع أننا حصلنا على دليل البرمجة وبدأنا بصنع الألعاب

Curiosamente, as pessoas com 37 anos são quem compra mais jogos.
والغريب أن الذين يشتون أكبر عدد من الألعاب عملاهم 37

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

Digo aos meus filhos para arrumarem os brinquedos quando terminam de brincar.
أنا أخبر أطفالي ، عندما تنتهون من ألعابكم ضعوا الألعاب جانباً

"Por onde começar?" Se estão interessados no mundo físico, em não ficarem desamparados, e em encontrar algo para brincar,
من أين تبدأ إذا كنت مهتماً بالعالم المادي، وبأن لا تكون معدوم الحيلة، وبأن تجد بعض الألعاب لتلعب بها؟

Não tenho tempo para joguinhos. Preciso de saber a verdade.
ليس لدي وقت لممارسة الألعاب أحتاج لمعرفة الحقيقة

Basta de esperar, basta de brincadeiras, vou explodir a cabeça dela.
إنتظر لحظة لا مزيد من الثوانى لا مزيد من الألعاب سوف أفجر رأسها

Mesmo assim, não se estripam os brinquedos quando se está zangado.
حسنا، ولكن ليس من الجيد تمزيق الألعاب عندما نكون غاضبون

Explodindo num compasso como um show de fogos de artifício.
أَزيز يعلو ويهبط مثل الألعاب النارية في ساحة الألعاب

Comprei em todas das lojas da região nas últimas semanas.
اشتريت كل الألعاب من كل المحال خلال الأسابيع الماضية

Em 2005, a indústria dos videojogos valia 29 mil milhões de dólares.
صناعة الألعاب التلفزيونية في 2005 أصبحت تقدر بـ 29 بليون دولار

A propósito, tudo isto se passa nos Special Olympics.
بالمناسبة، كل ذلك خلال الألعاب الأولمبية الخاصة.

Em 1965, o Baltimore Colts pôs uma banda de pulso no seu "quarterback" para permitir que ele fizesse jogadas mais rápidas
في 1965، بولتمور كلوتس وضع معصم للاعب الوسط الرئيسي ليتسنى له استدعاء الألعاب أسرع.