"الا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• A não ser que
• só se
• identidade até que

Não se deve usar lenços A menos que se seja francês.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

A menos que possa pagar os custos, que são consideráveis.
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية

Quero dizer, A menos que haja um outro lugar onde queiras ir.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

"Se adorares algo, liberta-o, A não ser que seja um tigre."
ان كنت تحب امرا اطلق سراحه الا ان كان نمرا

30 dias cada uma A não ser que tenhamos uma conversa a sério.
الا ان تكلمنا بجدية إذن ، أين تريد ان تفعل ذلك ؟ تريد القفز على النضد؟

Oferecia casas, prendas e carros para calar um problema que só se resolveria estando mais em casa.
لقد كنت ارمي المنازل والهدايا والسيارات في مشكلة لايمكن حلها الا ان اكون بالمنزل اكثر

Então... escondi a minha verdadeira identidade até que um dia um acidente... me obrigou a revelar-me perante o mundo.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

Mas ele sabia que ninguém acreditaria A menos que fosse alguém como eu, uma amiga próxima de Ana.
لكن هو علم ان لااحد سيصدق ذلك الا ان قال ذلك شخص مثلي قريب من آن

A menos que seja louco, e estou farto de loucos.
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

Isso não faria dele um herói, A menos que o polvo cometesse um crime.
هذا لن يجعل منه بطلاً الا ان كانالأخطبوط يرتكب جريمة

A menos que me tenhas andado a mentir...
وانت تقول انك تحب هذا هذا هو الأمر , الا ان كنت تكذب ؟

Eu tenho de lá ir, se quiseres levo-te lá. A menos que prefiras ser capturado pelos caçadores de ossos!
لدي عمل في تلك المدينة هل تريد أن اقلك معي' الا ان اردت ان تعتقل من قبل صائدوا العظام و الجماجم

Mata Nui, estamos acabados A menos que consigamos chgar à minha aldeia.
ميلنوي يبدو انه قد قضي علي, الا ان تمكنا من الذهاب لقريتي

A menos que queiras trabalhar num das nossas casas de alterne?
الا ان كنت تريدين عملاً في واحد من محلات القتل خاصتنا ؟

Não disparem. Não disparem A menos que ele tente disparar!
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار الا ان كان ينوي ان يفعل ذلك

Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado.
ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها

E A não ser que me digam o contrário, não vou autorizar que ninguém entre ou saia desta instalação até que possamos enviar aquela coisa para de onde veio.
الا ان امرت بخلاف ذلك منع دخول او خروج اى شخص الى المنشأه حتى نرجع ذلك الشئ الى مكانه

Não consigo arranjar-lhe ninguém A não ser que tenha um grau de compatibilidade de 7.0 ou maior.
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى

Vice-presidente... A não ser que tenhas problemas com promoções.
الا ان كانت لديك مشكلة مع ترقية كبيرة

A não ser que seja tudo um sonho e não tenhamos sequer andado juntos.
الا ان كان الامر كله حلم ولم نتواعد حتى في المقام الاول.

É bom que mantenhas a boca calada, A não ser que queiras voltar a passar os fins-de-semana sozinha, a jogar "Dance dance revolution" com um pacote gigante de batatas.
من الافضل ان تبقي قمك مغلقا الا ان كنتي تريدين قضاء ايام نهاية الاسبوع وحيدة اليسون توقفي

A porta de trás só se abriu a cerca de dois quilómetros daqui... e eu caí na estrada.
الا ان الباب الخلفي فُتِح يا برو على بعد ميل تقريبا وسقطت خارجا في الطريق