"البارحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem
• noite passada
• outro
• da

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Se olharmos para as interacções do cérebro humano, como ouvimos ontem em várias palestras, a inteligência é maravilhosamente interativa.
إذا نظرتم على التفاعل في العقل البشري، كما سمعنا البارحة من عدة محاضرات، الذكاء متفاعل بشكل رائع.

Ela foi presa ontem à noite em Lower East Side.
لقد تم القبض عليها ليلة البارحة بشرق الجانب السفلي

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Ele levou porrada a noite passada, deve estar meio desnorteado. Já volta.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

Estava no telhado ontem à noite a roubar o meu cata-vento?
هل كنت على سقف منزلي البارحة تسرق دوّارة الرياح خاصتي؟

Parece que os céus estavam hostis ontem à noite!
يبدو أن الأجواء لم تكن مريحة ليلة البارحة

ontem, uma pequena embarcação é encontrada em San Remo, cheia de pedras.
البارحة , تم العثور على قارب مليء بالحجارة في سان ريمو

Ao contrário do tipo que achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Você hoje, tem mais dez estudantes registados do que ontem.
لديك اكثر من عشرة طلاب سجلوا معك منذ البارحة

Nunca fui capaz de falar com raparigas em bares, mas ontem à noite fiquei com uns 20 números de telefone.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Eu disse que é estranho. Ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

ontem um tipo novo veio fazer a limpeza. Pirou-se pouco depois.
جاء رجل جديد لينظف المركز البارحة واختفى بعد 15 دقيقة

Quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

ontem, eu e a minha mulher fomos jantar fora.
ذهبنا أنا وزوجتي للعشاء في المطعم مساء البارحة

Conheço-o há 3 anos. Só conheci a mãe dele ontem.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Porque apareceu-me um em sonhos ontem à noite, é por isso.
لأن هناك أحد كان بحلمي ليلة البارحة ، لهذا السبب

Queria explicar o que se passou ontem à noite.
أريد أن أقدّم إليكِ شرحاً بشأن ليلة البارحة

Não podia ser ontem, porque eu não tenho 13 anos!
كلا، لم يكن البارحة. لأن عمرى ليس 13 عاماً.

Eu diverti-me muito contigo no slide ontem à noite.
لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك البارحة أثناء التزحلق.

A noite passada foi tão maravilhosa. Temos de repetir.
كانت ليلة البارحة رائعة علينا أن تعيد الكرة

Pareceu apenas o outro dia, quando vocês dois entraram por essa porta.
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة قد دخلتما من ذلك الباب.

Também não podemos falar sobre o tiroteio da última noite.
لا يمكننا التحدث عن القتال المسلح ليلة البارحة أيضاً