"البنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bancos
• bancária
• banco
• Bank
• banqueiro
• bancário
• bancários
• bancárias
• GNB
• os
• banca

Mais uma coisa... Ele não gosta muito de piadas sobre bancos.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

A conta bancária dum homem diz-nos tanto como o seu diário.
حسابات البنك قد تخبرنا بشئ غزير كما لو كانت يومياته.

Estes fantoches são feitos de relatórios do banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

Acompanharam-me 15 mulheres até ao Reserve Bank da Índia.
رافقتني خمس عشرة امرأة إلى البنك الاحتياطي الهندي.

Um banqueiro deve esperar um roubo da mesma forma que a galinha espera o falcão.
يجب أن يتوقع موظفى البنك عمليات السطو بنفس الطريقة التى يتوقع بها الدجاج الصقور

Tenho um printout do movimento bancário nos últimos 2 meses.
لدي هنا أوراق بتدفق أموال البنك في الشهرين الماضيين

Extratos bancários mostraram que recebia 2 mil por mês de uma empresa fictícia nos últimos 7 anos.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

os federais ainda não nos deixam abrir contas bancárias.
لن يسمح لنا الفيدراليين بفتح حسابات في البنك

Era um homem comum. Quando se nota essas pessoas nos bancos?
لقد كان شخصا عاديا متى كنت ستلاحظ أناسا في البنك

Cobramos 5000 dólares para negociar as penhoras com os bancos.
سنطالبهم ب 5000دولار للتفاوض مع البنك حول حبس الرهن

os bancos estão fechados. Até segunda não há hipotecas.
اليوم السبت.البنك لن يصادر حتى يوم الاثنين.

Para os meros mortais é um consolo saber que também os bancos têm as suas dificuldades.
انها معرفة تبعث على العزاء للمفلسين أن البنك لديه مصاعب مجدداً, شكراً لك

Amanhã, a esta hora. Juro pelo túmulo da minha mãe. Assim que os bancos europeus abrirem, enviarei todo o dinheiro.
نفس الوقت غداً، أقسم بقبر أمي بمجرد أن يفتح البنك الأوروبي سآتيك به

Nós fizemos capa os forenses rastrearam a transferência bancária.
لقد قمنا بفتح نافذة للمحللين ليتتبعوا تحويل البنك

Também estou autorizada a verificar a sua conta bancária e salários.
و يجب عليك التعريف برقم حسابك في البنك و راتبك.

Não foi o Fundo Monetário Internacional. Não foi o banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

É irónico, porque estamos hoje nas instalações do banco Central.
أنها مفارقة، لأن نحن نقف اليوم في البنك المركزي.

Todas as reclamações contra os antigos proprietários serão... Assinado em nome do Prime Marítima Bank, de Miami.
كل الإدعائات ضد المالكين السابقين ستحال للقضاء و قعت بالنيابة عن البنك الدولي فرع ميامي

Fizemos imensas viagens, desenvolvimento financeiro, projetos económicos em África com o World Bank.
و قمنا بالعديد من الرحلات بواسطة التنمية الممولة المشاريع الاقتصادية في أفريقيا مع البنك الدولي.

Mas, este poder de apenas criar dinheiro surgiu na mente do banqueiro da maneira como tu bem podes imaginar.
ولكن قوة اختراع الاموال كانت حصرية لصاحب البنك كما يمكنك أن تتخيل.

Numero um. Vice-presidente bancário, 46 anos.
رقم 1، نائب رئيس البنك في الــ 46 مِن العمر

Com isto, obtivemos um mandado para ver os seus registos bancários.
وهذا جعلنا نحصل على مذكرة للاطلاع على حسابك في البنك

Minha assistente foi instruída... a depositar em suas... contas bancárias na Suíça... a quantia de $10 milhões para cada um.
لقد أمرت مساعدي أن يضيف الى حسابكم فى البنك السويسرى

Até que, um dia, o GNB o retirou do projecto e criou uma nova equipa para analisar os meus projectos.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

Dizem que só um terço do movimento diário de dinheiro é depositado no banco, ronda os 300.000.
حسناً, لنقل ان ثلث المردود النقدي اليومي يودع في ذلك البنك يصل الى 300 الف

Toda a gente lhe recusou ajuda, a banca, a alfândega, o dinheiro, a autorização.
لقد رفضوا الاستجابة له البنك والجمارك والنقود والترخيص