"التحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o desafio
• consequência
• o problema
• Defiance
• um desafio
• desafiar
• desafiante
• prova
• Desafio-te
• desafiador
• de desafio
• - Desafio
• desafiado
• desafiadora
• desafios

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

o desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

Vamos jogar ao verdade ou consequência.
حسن ، وقت لعبة التحدي أو الحقيقة ، أنت أولاً

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Dentro de alguns dias, viajaremos para Defiance.
في غضون أيام قليلة، ونحن سوف تركب في التحدي.

Penso que é este o desafio chave que reside na comunidade tecnológica.
أعتقد أن هذا هو التحدي الرئيسي الذي يقع على مجتمع التكنولوجيا.

o desafio era construir o nosso abrigo com o que pudéssemos encontrar.
كان التحدي هو بناء ملجئهم الخاص بوساطة أي شيء يمكنهم إيجاده.

o desafio adicional é: como remover a placa numa só dentada?
لذا التحدي الإضافي هنا: كيف يمكنك إزالة البلاك بقضمة واحدة؟

o desafio é descobrir um modo para nos encontrarmos.
التحدي الأكبر هي العثور على وسيلةٍ تجمعنا معاً.

É o desafio, a maneira como volta para ele.
إنه مثل التحدي الطريقة الذي عاد بها لأعماله

Estamos a jogar verdade ou consequência, se quiseres ser a próxima.
و نحن نلعب الحقيقة أو التحدي إذا كنتِ تريدين ان تكوني التالية

Vamos jogar ao "Verdade ou consequência".
اه يا ربي يلا نلعب لعبة التحدي او الحقيقه

- Uma versão de "Verdade ou consequência", na qual assumimos as nossas verdades, dizendo tudo tal como é.
إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي التي نملك فيها حقائقنا بقولها كما هي

Mas, à medida que nos mudamos para as cidades, o problema é que elas são construídas nestes dois materiais, aço e betão, e são materiais ótimos.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

Rapidamente, juntámo-nos a parceiros que compreendiam, porque eu compreendo o problema.
سرعان ما تمكنا من التحالف مع الشركاء الذين تفهموا، لأنني أفهم التحدي.

Contudo, não explica o facto de terem cometido atos de terror e de traição contra o povo de Defiance.
لا، ومع ذلك، وشرح حقيقة أنك قد ارتكبت أعمال الإرهاب والخيانة ضد شعب التحدي.

Ser-se padre ou casar com uma mulher é um desafio semelhante.
إما أن تصبح قسا أو أن تتزوج إنه نفس التحدي

Uma das primeiras coisas que aprendi enquanto capelão foram os três Cs do trabalho de capelão: Confortar, clarificar e, quando necessário, confrontar ou desafiar.
إحدى الأشياء التي تعلمتها كممرضة هي ثلاثة أشياء من عملي كممرضة: الراحة والتوضيح والمواجهة عند الحاجة أو التحدي

Gostava de marcar uma reunião consigo para discutirmos a forma como este projecto desafiante poderá ser iniciado.
أود ان احصل على موعد معك لنحدد معاً كيف لموضوع التحدي هذا قد يكون مبدئي و مصدر ثروة.

Agora, precisamos de ter uma conversinha sobre essa coisa de prova final.
لذا، يجب أن يكون عندنا كلام صغير حول هذا التحدي النهائي.

Schwartz foi pouco ético ao saltar o "Desafio-te a triplicar" e ir directamente à garganta.
إبتكر (شوارتز) خرقاً طفيفاً في السلوكيات، بتخطي التحدي المضاعف ثلاث مرات والإتجاه مباشرة نحو العنق

É só um pouco desafiador manusear os talheres, mas eu estou bem.
إنه فقط يشبه التحدي أن أناور مع الفضيات لكنني بخير.

As lições de desafio têm sido sempre ensinadas pelos grandes revolucionários da moda, os "designers".
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

- Dar-te-ei um acompanhante de bom grado. - Desafio aceite.
سوف اعطيك بكل سعادة بطاقة اضافية التحدي مقبول -

- Confie em mim, ela sabe a resposta. Eu não sinto que suficientemente desafiado.
إنها تعرف الجواب, صدقني لكنه تعتبر التحدي غير كاف

E a parte mais desafiadora do que eu faço... é entre Fevereiro e o dia 15 de Abril.
إن عملي يعتمد على التحدي إنه بين شباط و الخامس عشر من نيسان

Enfrentou os desafios da gravidez e de criar um filho.
واجهت التحدي من الحمل إلى ولادتك، بالإضافة لعملها الخاص