"الثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundo
• duas
• segunda
• outra
• II
• segundas
• outro
• B
• próxima
• próximo
• dois
• seguinte
• segundos

Normalmente na escola, resolvem-se problemas como equações de segundo grau.
عادة في المدرسة يتم حل معادلات من الدرجة الثانية

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

Eu era legal e incontestavelmente uma cidadã de segunda.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

O segundo sinal era para toda a gente saltar ao mesmo tempo.
كانت الإشارة الثانية أن يقوم الأفراد معا بقفزات باستعمال اليدين والرجلين.

Um neurónio biológico dispara, talvez, a 200 hertz, 200 vezes por segundo.
فالخلية العصبية الحيوية، تنطلق، عند 200 هرتز، 200 ضعف في الثانية.

Para a segunda casa decimal do meu número, olho para a segunda casa decimal do vosso segundo número.
بالنسبة للخانة الثانية بعد الفاصلة لرقمي، سأنظر إلى الخانة الثانية بعد الفاصلة من الرقم الثاني لديك.

Vejamos agora aquilo a que prestamos atenção no segundo degrau.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

Parece que este segundo grupo está neste momento a ganhar terreno.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

segundo, cerca de metade dos genes tiveram um aumento de atividade
النتيجة الثانية كانت أن نصف هذه الجينات قد ارتفع نشاطها.

segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

No segundo ano, foi um total de 15 milhões.
وفي السنة الثانية حصلنا على 15 مليون دولار

O segundo prémio, vai para o Quinteto Toby Reiser.
الجائزة الثانية من نصيب فرقة خماسي توبي رايزر.

Em segundo lugar, não me venha com conversa, Sr. Emproado.
في الدجة الثانية لاتعطنا كلاما منمقا ايها السيد الانيق

Disse-me que ias ser o segundo marido da Sra. Olson.
قال أنه يمكن أن يزوجك كزوجة البحار أولسن الثانية

Não te esqueças que eles hoje saem da escola às duas.
لا تنسى بأن وقت الخروج من المدرسة اليوم في الثانية

Também me falou sobre jovens nipo-americanos durante a segunda Guerra Mundial.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Ir ao hospital outra vez... às duas da madrugada?
أن أذهب إلى المستشفى ثانية فى الثانية صباحة؟

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

A vida está cheia de segundas oportunidades. Aqui tens a tua.
حسنا كما تعلم الحياة مليئة بالفرص الثانية وهاهي فرصتك الثانية

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Depois do incidente no parque... o furacão Clarissa devastou o Local B.
بعد الحادث فى الحديقة الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

Estou pronto para começar a próxima rodada da quimio.
أنا مستعد لأبدأ المرحلة الثانية من العلاج الكيميائي

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.

O seguinte DECORRE ENTRE AS 14:00 E AS 15:00
تجري الأحداث التالية بين الثانية زوالا والثالثة زوالا

Essas duas fotos foram tiradas com diferença de centésimos de segundos.
هاتين الصورتين إلتقطتا على بعد جزء من الثانية عن بعضهما