"الجيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tropa
• exército
• tropas
• exercito
• os
• soldados
• exércitos
• forças armadas
• IRA
• militar

Na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

O Shipley, no Verão de 1971 foi convidado... por um camarada da tropa, Donald Segretti, para com um grupo de juristas... da campanha de Nixon sabotar os Democratas.
ان شيبلي قد طُلِب منه في صيف 1971 بواسطة صديق له من أيام الجيش يدعي دونالد سيجريتي أن ينضم إليه هو و مجموعة من المحامين

(Risos) Sentamo-nos e esperamos um pouco, porque isto é o exército.
ومن ثم تجلس .. وتنتظر قليلاً وهكذا دوما في الجيش

Cavalo Americano e Cão Pequeno... querem enfrentar as tropas numa batalha?
تقصد امريكان هورس وليتل دوغ يتحديان الجيش في معركة ؟

Só que no exercito é diferente. Ali estão todos assustados.
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Porque os soldados americanos não sabiam que eles estavam lá.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

Poderemos romper pelos Avranches e separar o primeiro e terceiro exércitos americanos do britânico.
سنكون في وضع يمكننا من الاٍختراق من هنا ، اٍلى أفرانش و لنفصل الجيش الثالث الأمريكى عن الجيش الأول و عن الاٍنجليز

Dirigiam o mercado negro e não iam à tropa.
هم صنعوا سوقا سوداء ولم يذهبوا الى الجيش

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Se chorares, dás-lhes razão sobre os homossexuais na tropa.
لوأنكستبكي, سيجعلهم هذا محقين بشأن المنحرفين في الجيش

Distribuíam-no na tropa, um pacote por semana, de graça.
أعطونا اياه في الجيش صندوق مجاناً كل اسبوع

Não perguntes e não contes nada. Como os maricas na tropa.
لا تسأل ولا تُجِب مثل ما يُقال للشواذ في الجيش

E estes heróis não precisavam de um exército atrás deles,
دون اي حاجة لرفع السلاح او وقوف الجيش معهم

A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

Quando ouvimos dizer Babangida, lembramo-nos de tropas e golpes militares.
عندما تسمع بابانجيدا، تتذكر الجيش والإنقلابات العسكرية.

Você esteve no exercito então me diga como usar isso.
كنت في الجيش من قبل فأخبرنا كيف نستخدم المسدسات

Deixei o exercito e fui trabalhar com o maior multimilionário deles.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

os móveis em parte são antigos, em parte do exército americano.
الأثاث جزء منه أثري مستعمل، والجزء الآخر من الجيش الأمريكي

Vocês por outro lado, são soldados do exército Mexicano.
وأنت على الجانب الآخر جندي في الجيش المكسيكي

Julgava ter aniquilado os exércitos russos.
لقد أعتقد أن الجيش الروسى قد مُحى تماماً

Sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas forças armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

Quando o pessoal do IRA faz alguma coisa, eles admitem.
عندما ينفذ الجيش الجمهوري الإيرلندي عملية ما ، يتبناها

Não, é um presente da A.I.D. eles representavam o poder militar.
كلا، تلك هدية رسمية لوكالة الغوث مقدمة من قادة الجيش