"الحرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberdade
• Liberty
• livres
• espaço
• vontade
• liberdades
• Freedom
• livre

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Durante os 200 anos seguintes, estes combatentes pela liberdade vencerão muitos inimigos.
على مدى الـ200 سنة القادمة، الكثير من الأعداء ستواجه مناضلي الحرية.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Aqui vai uma coisa tirada dos pedidos de Liberty Island!
إليكم شئ من طلبات المستمعين نقدمه من جزيرة الحرية

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Certo, tenho estado a dar-te muito dado espaço porque...
في الحقيقة، لقد أعطيتك قدراً من الحرية لأنني

Assim, quando estiverem a ver esta palestra estejam à vontade para me chamarem o que quiserem.
لذلك بمجرد رؤيتكم لهذه المحادثة، لكم مطلق الحرية في أن تطلقوا على ما شئتم من أسماء

Tomei a liberdade de me servir... Sempre tomaste certas liberdades.
لقد أخذت الحرية لأصب لنفسي أنت دائما تأخذ الحرية

É uma perversão extraordinária do sistema de liberdade que devíamos encorajar.
وأنه إساءة لنظام الحرية الذي يجب أن نكون من مشجعيه.

Eles lutam para se apoderarem de toda a liberdade que conseguirem, e assumem as responsabilidades que têm que assumir.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

Alguns chegam mesmo a alcançar a liberdade... e tornam-se também treinadores.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين

A mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Prezo a liberdade. Um rei nunca é verdadeiramente livre.
انا أقدر الحرية الملك ليس حراْ فى الحقيقة

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Uma carrinha da Liberty! O Grant está lá dentro!
سيارة تسليم تابعة لشركة الحرية جرانت فيها

Damos a volta à saída de Manhattan, aterramos no extremo de Liberty Island.
وندور حول مانهاتن لنهبط علي الجانب البعيد من جزيرة الحرية هنا

- Olá, Liberty, Missouri. - Vamos para casa. - De volta às nossas fazendas.
مرحبا, الحرية, ميسوري إلي المنزل, لنعد إلي مزارعنا

Apercebi-me de que, quando deixara o país, eleições livres e justas num ambiente democrático eram um sonho.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

Agora os indivíduos são livres para valorizar ou desvalorizar qualquer atitude, qualquer escolha, qualquer objecto.
وللأفراد اليوم مطلق الحرية في تقدير أو عدم تقدير أي إتجاه، أو خيار، أو غرض

Desta forma temos mais liberdade, mais espaço por todo o...
بهذه الطريقة سيكون لدينا المزيد من الحرية والمساحة الأكبر

Na era dos megadados, o desafio será a salvaguarda da nossa vontade, da escolha moral, da volição humana, da atividade humana.
اما في عصر البيانات المفتوحة سوف يكون التحدي هو حماية الحرية الفردية و القرارات الفردية و قوة الارادة و الكيان الفردي.

E a ser tratada como cidadãos de segunda classe? Sem os direitos e liberdades dos naturais da Inglaterra...
و يعاملوننا كمواطنين من الدرجة الثانية، من غير الحرية والحقوق التى تمنح للأصل الإنجليزي ؟

Como americano, irrita-me que a minha nação continue a afundar-se nas avaliações anuais publicadas pela Freedom House.
بصفتي أمريكي، يزعجني أن أمتي تستمر في الهبوط في التصنيف السنوي الذي تنشره دار الحرية.

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o Tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة