"الحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábio
• prudente
• sabedoria
• inteligente
• senso
• sábia
• sábias
• insensato
• juízo
• sábios
• conselho
• Prudence
• boa ideia
• melhor
• sensatez

É sábio saber o que pensam os que pelejaram com essa coisa.
من الحكمة أن يكون معنا من قاتلوا هذا الوحش من قبل

O que foi sábio, considerando que é casado... e que estava presente num progama de "encontros rápidos".
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

Pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Porque não é prudente eu ir e ainda menos prudente se você fosse visto a cumprimentar-me lá.
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Por isso, vou dar-vos um exemplo de sabedoria prática em ação.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Por isso seria inteligente escutares em silêncio enquanto tentas enganar-me.
لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Consideraria uma honra trabalhar para alguém assim tão sábio.
يُشرّفني أن أعمل لدى شخص لديه هذه الحكمة

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Uma missão de resgate? Seria sábio se me deixasse partir.
مهمة انقاذ؟ سوف يكون من الحكمة اذا تركتني اذهب

Todo o que o meu pai faz é ler. Os livros são importantes. Serias sábio em aprender isso.
لا تتم قراءة كل ما عندي من أبي الكتب مهمة ،سيكون من الحكمة أن تتعلم ذلك.

Coronel, se ele for falar com o Mão Quebrada... seria prudente lembrar a sua atitude.
كولونيل لو كان سيتحدث مع بروكن هاند فمن الحكمة ان تجعله يحتفظ برأيه لنفسه

O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta... ao Hal Phillip Walker, mas respondendo a uma de suas perguntas, em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas.
عند هذه النقطة سيكون من الحكمة أن نقول كلنا أننا لا نعرف الجواب. لأجل هال فيليب ووكر، ولكن للإجابة عن واحد من أسئلته،

Para amar bem e para trabalhar bem, precisamos de sabedoria.
ولكي تحب بإخلاص .. وتعمل بإخلاص فانت تحتاج الحكمة

Nos cinquentas e sessentas, a forma de estar muda para a busca de sabedoria e a procura de um legado.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Sabes, Verónica, por vezes, é mais inteligente deixar o velho ficar com a bola.
أتدرين، أحياناً من الحكمة أن تتركي الكرة للعجوز المجنون.

Agora mostre bom senso. Deixe isso para os profissionais.
و الآن اظهر بعض الحكمة دع المحترفين يتولون ذلك

E por fim, a frase sábia de hoje, "Nada se tenta, tudo se faz". Obrigado, é tudo.
لتكن الكلمة كلمة الحكمة لا محاولة, العمل فقط شكرا, ليكن هذا, و هذا كل شيء, يوما مجيدا

Jamais me arrependi de minha decisão... pois aprendi com meu mestre coisas sábias, boas e verdadeiras.
لم أندم أبداً على قراري . . لأنني تعلمت من أستاذي ، ماهي الحكمة

Porque acha que é insensato para mim passar a noite neste sítio?
لماذا تظن أنه ليس من الحكمة أن أبيت في هذا المكان؟

Nunca me importei de juntar... conceda-me o juízo de liderá-la, Padre.
لايهم الإنضمام إمنحني الحكمة للقيادة أيها القديس

Pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
قد يستغرق سنوات إلى الحصول على التعامل مع ذلك، ولكن لدي حفنة من الحكمة الرجال في الجلباب لمساعدتي.

É este o conselho que tenho para te dar, Aang:
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج يجب أن تكون حازماً

Na verdade, sou amigo e ex-namorado da Directora Prudence.
في الواقع، أنا المدير الحكمة صديق جيد وصديقته السابقة.

De certeza que é boa ideia contratar o Zachariah?
هل تعتقد أنه من الحكمة الإستعانة بزكريّا ؟

É melhor não pensar nas coisas só em termos de dinheiro.
أعتقد أن من الحكمة ألا نسوى الأمور على أساس المال

Não são poderosos por causa da sensatez ou de terem posses.
لا يصنعون العظمة بواسطة الحكمة أو اللباقة