"الخط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefone
• fila
• linha
• aí
• linhas
• limite
• risco
• letra
• falar
• fonte
• passar
• chamada
• desligue
• a barra
• caligrafia

Tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

É que ficou com o último crepe, e eu estive na fila tanto tempo, e eu queria mesmo um...
أنت فقط حصلت على آخر فطيرة ولقد كنتُ على الخط لفترة طويلة .. وأنا حقاً بحاجة لواحدة

E ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

Dieter, aguarde em linha e não desligue. Eu vou dar cabo de ti. Dieter, ainda estás aí?
ديتير إبق معي على الخط أنا سوف أضربك ديتير هل أنت معي على الخط ؟

Agora que já temos as escrituras, ...as linhas ficarão prontas a tempo?
الأن بما لدينا عقد هل سيكتمل الخط فى الوقت المحدد ؟

É contra a lei. Transposto o limite, não há retorno.
إنها ضد القانون ، بمجرد أن نتعدى الخط لايمكنناالعودةبعدها.

Talvez se compararmos as denúncias por telefone... com pessoas que não estavam em casa na varredura inicial... ou com quem não atendeu a porta.
ربما اذا قارنا اتصالات الخط الهاتفي للمعلومات مع من لم يكن موجودا في المنزل خلال البحث الأولي المخطط او لم يفتح بابه

Transfira a linha dela para o telefone assim que puder.
صحح الخط من خلال صندوق الاتصال بأسرع ما يمكنك.

Digo isto porque desligou-me o telefone sem se despedir. Foi má educação.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

Na primeira fila, olhos grandes castanhos, belo como um amanteigado.
في الخط الأمامي ،عيون بنية كبيرة لطيف كبسكويت الزبدة

Vou estar na primeira fila, seus cabrões filhos da mãe!
لأنني سأكون في مقاعد الخط الأمامي أيها الأغبياء الأوغاد

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Isto é uma linha em que recuperam os fios e entrelaçam os fios antes de irem para as fábricas de têxteis
هذا هو الخط الذي يحصلون فيه على الخيوط و يقومون بجدل الخيوط مع بعضها لتجهيزها قبل الدخول إلى المصنع

Mesmo assim, isto significa o preenchimento de muita papelada algures por aí.
لا تزال، هذا يعني أوراق عمل في مكان ما خارج الخط.

Adoro um bom hambúrguer, mas o meu limite é aí.
واااو. أنا أحب البرغر الجيد ولكن هنا رسمت الخط

caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

O comboio está a chegar. Por favor mantenham-se atrás do risco amarelo.
. إن القطار يقترب الآن . رجاءً أبقى خلف الخط الأصفر

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

- Não, não, não, senhor, não desligue. - Ted, não posso falar.
لا, لا, لا سيدي لاتغلق الخط لالا, تيد لا أستطيع الكلام

Reparem que tem a sua própria fonte de alimentação em níquel-cádmio, para não poder ser detectada na linha.
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط

Tu esperas que eu faça o infiltrado passar esta linha.
أنت راقب لأجلى لتقود المتسلل على إختراق هذا الخط

E em 2013, pegando no grande problema e nesse novo estigma da solidão, lancei uma nova linha de apoio no Reino Unido, para idosos. chamada Silver Line, com o objetivo de apoiar idosos isolados e solitários.
و في عام 2013 بدأت ألاحظ المسألة برمتها و وصمة العار الجديدة من الوحدة أطلقت خط مساعدة وطني جديد لمساعدة كبار السن في بريطانيا اسمه الخط الفضي يوفر الدعم لكبار السن الوحيدين والمعزولين

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

E se vocês ainda não acreditam em mim, eu trago a barra e junto-a a eles.
وإذا لم تصدقوني بعد، سأمرر الخط وأربطهما ببعض.

A menos que Ihe entreguemos uma coincidência de caligrafia ou provas...
الآن، ان لم نريه تشابه الخط او دليل اخر قوي