"الدراسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola
• semestre
• de aula
• lectivo
• estudos
• ano
• classe
• programa
• curso
• estudar
• aulas
• escolar
• sala
• letivo

Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola.
أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول

Agora que a escola começou, os miúdos continuam a chatear-te?
الآن وقد بدأ الفصل الدراسي, ألا يزال الأطفال يزعجونك؟

Começou o sétimo ano concluiu o primeiro semestre facilmente.
انها في المرحله السابعه هذا فصلها الدراسي الاول

Bem, todos os outros estão muito ocupados esse semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Verifiquei queda das tuas notas a meio do periodo no ano lectivo passado.
لقد لاحظت إنحداراً في درجات امتحان النصف الدراسي للسنة الماضية

A música francesa, que eu saiba, não faz parte do plano de estudos.
ليست الأغاني الفرنسية بالمنهاج الدراسي حسب علمي

Na terceira classe, copiei no exame de história.
في الصف الدراسي الثالث، غششت في إمتحان التاريخ

Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

Teoricamente, ele tem até ao fim das aulas para sair da escola.
تقنيًا، أنها تبقى هنا حتى نهاية اليوم الدراسي لإخلاء أراضي المدرسة.

Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Todas as respostas para todos os exames que vais ter este semestre.
هذه جميع أسئلة وأجوبة المنهج الدراسي الخاص بك في هذا الفصل

Nas escolas em Jérsia o segundo semestre começa depois.
ستبدأ دراسة الفصل الدراسي الثاني في جيرسي لاحقاً

E talvez possa voltar a estudar no próximo semestre.
وقد أعود حتّى إلى المدرسة الفصل الدراسي المقبل

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Uma vez mais, usando a tecnologia, não só estão a mudar, como estão a humanizar a sala de aula, num fator de 5 ou 10.
مرة أخرى، باستخدام التكنلوجيا، ليس فقط تغيير الفصل الدراسي فنحن نقوم بأنسنة الفصل الدراسي، كما أعتقد بمقدار 5 إلى 10

Não. Na verdade, penso formar-me no final deste ano lectivo.
كلا بل أنوي التخرج بنهاية هذا العام الدراسي

Amanhã, a seguir aos estudos, haverá uma venda.
بعد اليوم الدراسي غداً سيكون هناك مزاداً

E tive a sorte de competir com ele no último ano.
انا كُنت محظوظاً جداً للعمل معه في الفصل الدراسي الأخير.

Não me lembro de nada anterior à primeira classe e os meus irmãos não voltaram ontem à noite.
لا أستطيع تذكر أي شئ قبل عامي الدراسي الأول، و... أخي وأختي لم يرَجعا ليلة أمس...

Posso guiá-los no dia-a-dia de todo o meu programa, mas não é assim que eu faço as coisas.
إسمعي, يمكنني أن أخذك يوماً بيوم خلال مخططي الدراسي, لكنني فقط لا أقوم بالأمور بهذه الطريقة.

Estou a fazer um estágio de um ano que faz parte do meu curso, Criação de Moda.
أنا أعمل لديهم منذ سنة كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Teste de aptidão escolar. Depois livraram-se disso tudo junto.
فحص الإستعداد الدراسي ثمّ سيتخلّصوا من الذي جملة

O ano letivo nos EUA tem apenas 10 meses.
يمتد العام الدراسي على 10 أشهر في الولايات المتّحدة.