"الدماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue
• os
• dos
• um
• V
• sangrar
• aos
• hemorragia
• o derramamento de

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

um dilúvio de sangue manchará estas florestas de vermelho.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

Sempre ouvi dizer que o sangue espanhol é o mais quente.
لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء.

Estamos enterrados até aos joelhos no sangue de Atreides!
نحن غارقين فى الدماء اتريدس علينا ان ندمرهم

os terroristas prometem mais sangue, caso não os atendam.
الارهابيون وعدوا بمزيد من الدماء حتى تلبية مطالبهم

A mesma tinta vermelha que ela própria usou, para criar o sangue no espelho do seu quarto.
في الواقع انه نفس الحبر الأحمر الذي استخدمته لوضع الدماء على المرآة في غرفة نومها

Não gostei da comida. Tanta carne a escorrer sangue.
أنا لا أحب الطعام الذى تتساقط منه الدماء.

Lembro-me do sangue na cara dele, da bebida, das discussões, mas disto?
أتذكر الدماء علي وجههُ, الشراب , العراك , كل هذا ؟

Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
تريدين أن تسيل الدماء حتى تملاً مصاريف المياه، فلتفعليها

Usar rapazes para conseguir o sangue que precisa para viver.
يستخدم الأولاد ليحصل على الدماء التي يحتاجها ليعيش عليها

O sangue ainda está marcado no capot como pequenos ribeiros negros que avançam na direcção do pára-brisas.
الدماء ما زالت تغطى المقدمة كشرائط ملونة تتخلل وشاحاً أسود يتحرك باتجاه ماسحات الزجاج الأمامى

Temos uma casa nessa costa e nunca lá choveu sangue.
عندنا بيت على ذلك الساحل ولم تمطر الدماء قط

Não, foi decapitado, e o sangue está a pingar no carro.
لا، هو قد قُطِعَ رَأْسه، و الدماء مُتَناثِرَة على السّيّارة

Também achamos um martelo com dois tipos de sangue.
وجدنا أيضاً مطرقة بها فصيلتين مختلفتين من الدماء

sangue a gritar dentro de ti até ficar satisfeito.
الدماء التى تصرخ بداخلكما لتفعل ما يحلو لها

os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

- Adeus, velha sanguessuga! - Vão, antes que os chicoteie.
وداعا يا مصاص الدماء العجوز اذهب قبل ان اجلدك

os círculos de sangue com o pai e no quarto dos meninos?
هل تعني حلقات الدماء الموجودة بجانب جثة الأب وفي غرفة الولدين؟

Não, quando o V é fresco não há o risco de coagular.
لا .. ليست هناك مخاطر في شربه بينما الدماء لازالت طازجه

Bem, Luke, toda a tua família sofreu uma emboscada por vampiros, e estão a sangrar até à morte do outro lado desta vedação.
حسناً لووك ، كل عائلتك تم رهنها من قبل مصاصي الدماء و هم ينزفون حتى الموت على الجانب الآخر من السياج

Se controlarmos com precisão a perda de sangue durante o parto, podemos detetar uma hemorragia mais cedo e salvar a vida de uma mulher.
إذا تتّبعنا بدقة كمية الدم التي فقدته خلال الإنجاب، فنستطيع الكشف عن حالة نزيف الدماء بوقت أقرب وإنقاذ حياتها.

Portanto, não sei como evitar o derramamento de sangue.
لذا لا أعرف بالتحديد كيف سنتفادى إراقه الدماء