"الدورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torneio
• curso
• ciclo
• sessão
• período
• volta
• curva
• Rev
• ciclos
• ronda
• rotação
• repetição
• circulação
• aula
• rodada

Um de vocês vai decidir o resultado do torneio.
واحد منكم أنتم الثلاثة سيقرر نتيجة هذه الدورة

Não o próprio curso, para isso é preciso pagar.
لم تكن الدورة الحقيقية فإنه يجب دفع ثمنها

E, se nada acontece e não estiverem grávidas, então o estrogénio volta a tomar conta da situação e o ciclo recomeça.
وإذا لم يحدث شيء، إذا لم تكوني حاملًا، يبدأ الإستروجين في التحكم من جديد وتبدأ هذه الدورة من جديد.

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

Atreves-te a interferir no torneio... e a trair o nosso Imperador?
هل تتجرأ و تتدخل في الدورة و خيانة إمبراطورك ؟

Achei que ele pudesse ser útil para o torneio.
اعتقدت انه يمكن ان يكون مفيد لهذه الدورة

Não vale a pena, foram todos para o torneio.
لا فائدة يا فتى كلهذا ذاهب إلى الدورة

Ouve, há aqui tanto material estupendo que faz parte do curso.
أتعلمين؟ هناك دائماً تلك الأغراض والتي هي جزء من الدورة

Aqui está um gráfico normal da temperatura de uma mulher ao acordar, durante o curso de um ciclo.
هذا رسم بياني معياري لدرجة حرارة النساء عند الاستيقاظ. أثناء الدورة الشهرية.

A bola seria atraída para cima pelo íman que está no topo, cairia pelo buraco e repetiria o ciclo.
من المفترض أن تُسحب الكرة صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى، وتسقط مجددًا في الفتحة، وتكرر الدورة.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

A sessão da tarde já terminou. A próxima começa às 18:30h.
دورة بعد الظهر إنتهت، الدورة القادمة ستبدأ الساعة السادسة النصف

Fez cirurgia e rádio. Na terceira sessão de quimioterapia perdeu a sua agenda telefónica.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

Como é que nós duas temos o período na mesma data?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

E quando ficamos zangadas, perguntas sempre se estamos com o período.
وعندما نغضب, أنت دائماً تسألنا إذا نحن بفترة الدورة الشهرية

A circulação volta por si após tentativas falhadas de ressuscitação.
عودة الدورة الدموية للنشاط تلقائياً بعد فشل المحاولة بالإنعاش.

Se ele ultrapassar Brandenburg, isso acontecerá na terceira curva.
اذا استطاع تجاوز براندنبــرج فإن ذلك سيحدث في الدورة الثالثة

Que é que o Rev pensa fazer depois do liceu?
وماذا الدورة سَ تَعمَلُ بعد المدرسة العليا؟

Porque há pontos nos ciclos, e não temos as mesmas funções em diferentes partes dos ciclos.
لأنه في بعض الدورات، هناك بقعة في الدورة، وليس لديك الواجب نفسه في أجزاء مختلفة من الدورة.

Chih-hao da Escola de Artes Marciais Shang Wu vai lutar contra ...a Escola de artes Marciais Yi Te na próxima ronda.
هاو شية من شانجي وا مدرسة فنون الدفاع الذاتي ستحارب فنون الدفاع الذاتي يا تي تتعلم في الدورة القادمة.

Se consegues fazer a águia em equilíbrio, deves conseguir fazer uma rotação sentada.
يا، إذا أمكنك أن تتوازني مثل النسر تكوني قادرة على تجربة الدورة

Se esta linha for do tempo, é quando a repetição começa.
حسناً، إن كان هاذا الخط يرمز إلى الوقت فهذا هو وقت بدء الدورة.

Ela ia à aula de Pilates mas veio-lhe o período.
كان من المفترض أن تذهب لأداء التمارين لكن جاءتها الدورة الشهرية

A rodada Relâmpago começa agora. "Comida preferida do Joey?"
تبدأ الدورة الخاطفة الآن "غذاء جوي المفضل؟ "