"الرسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficiais
• porta-voz
• oficialmente
• formal
• oficial
• meu
• Estado
• solene
• a farda
• estadual
• comunicado
• informal

Até próximo aviso, as nossas palavras oficiais são "sem comentários".
الآن، بالنسبة لأي استفسار، ردنا الرسمي هو بدون تعليق.

Não acho que tu e eu nos tenhamos que preocupar com protocolos oficiais.
أنا لا أظن أنت ولا أنا يقلق حول النظام الرسمي في هذه النقطة

Perdemos o presidente, o porta-voz, a maioria dos quadros superiores.
ففقدنا الرئيس و الناطق الرسمي و أكثر الهيئة العليا

Na sexta-feira à noite, saio oficialmente com o Jack Berger.
ليلة الجمعة، بلدي الأول الموعد الرسمي مع جاك بيرغر.

Mais incrível ainda é o treino formal dele em pediatria.
والاكثر اذهالاً ان مدربه ومعلمه الرسمي يبيع ملابس اطفال

A causa oficial foi "morto em combate", há duas semanas.
سبب الموت الرسمي أنه كان في العمل قبل اسبوعين

E a liga de oficiais de New Jersey já a votou e eu não me sinto á altura para lhes dizer os resultados.
وهيئة النقاش الرسمي تصوت الان على ذلك ولا تحسون بجسامة قول ذلك لكم

- Que tal os registos oficiais?
إذاً، ما رأيكِ بالتقرير الرسمي الذي رأيتِه؟

Não, mas eram os registos médicos oficiais da Marinha.
كلاّ. لكنّه كان الملف الطبي الرسمي للبحرية.

O que eu considerei divertido foi a reacção do porta-voz da P&G.
الآن، ما اعتقدت أنه مضحك هو رد الفعل من المتحدث الرسمي لبروكتل آند جامبل

Um porta-voz para armas de fogo.
لا اعرف ، ربما المتحدث الرسمي للمجلس القومي للبحوث

A Menina Peters está a considerar-me para porta-voz da Stone Moutain Phones.
السيدة بيتر تعتبرني الناطق الرسمي لهواتف حجارة الجبل أجل

Isto não é a política nacional nem é aceite oficialmente, mas muita gente ainda receia o reaparecimento esporádico do vírus Ébola.
وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

E agora, a Miss Amity deste ano, Tina wilcox, cortará a fita, inaugurando assim, oficialmente, o novo hotel de luxo.
والآن آنسه أميتي لهذه السَنَهِ ، تينا ويلكوك سَتقْطعُ الشريطَ إيذانا ًً بالإفتتاح الرسمي للفندقِ الجديدِ الفاخرِ

Agora, tivemos uns tempos maus nos anos 80, embora fôssemos oficialmente o hotel da Cannon Pictures, mas vamos voltar em força nos anos 90.
الأن، لقد حظينا بأوقات صعبه في الثمنينات وعلى رغم من ذلك كان الفندق الرسمي لشركة كانون التصويرية لكننا سنعود وبقوة في التسعينات

As equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

O mais recente estudo de trabalhadores, da Accenture, mostrou que a maioria dos trabalhadores aprendeu competências-chave no trabalho, e não em treino formal.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

Saudações e bem vindos ao 59º encontro oficial do "Sci-fi Club".
تحياتي ومرحباً إلى الإجتماع الرسمي التاسع والخمسون لنادي الخيال العلمي

Os resultados da análise oficial serão passadas ao Ministério Público.
الدلائل التي وجدت فى التقرير الرسمي ستعطي للمدعي العام

Nunca tirei meu uniforme... excepto quando o tirei! Sim.
لم أخلع الزي الرسمي أبدا ماعدا حينما فعلت

Acabei de receber um fax dos Registos Judiciais do Estado de Nova Iorque.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Numa ocasião tão solene... acho que uma apresentação tradicional seria melhor.
وبمناسبة هذا الاحتفال الرسمي أعتقد أن التمسك ببرنامج تقليدي سيكون أفضل شيء

Tiramos a farda, meu Sargento-Ajudante? Sabe muito bem que não podemos autuar sem o uniforme. Atenção!
هل نخلع زينا الرسمي كلا،عندها لا نَستطيعُ اعتِقال احد ؟

Teve um homicídio aqui a semana passada a uns 20, 25 quilômetros da estrada estadual.
كان هناك قتل خارج هنا الأسبوع الماضي حول 15, 20 أميال من الطريق الرسمي.

As informações do comunicado podem ser de grande valor para nós.
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا

Uma situação informal é um ambiente de aprendizagem mais fértil, não acha?
الموقع غير الرسمي هو بيئة تعليمية أكثر خصباً ألا تعتقد ذلك؟