"الرمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• areia
• Sands
• arena
• Sandman
• praia
• terra
• deserto
• dunas
• areias movediças

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Algumas são já desertos; outras estão a ser seriamente degradadas pela areia.
بعضها بالفعل عبارة عن صحراء. وأخرى تصبح متدهورة جدا بفعل الرمال.

Soube que vais declamar "O Salteador" no recital de White Sands.
سمعت أنك ستلقين قصيدة قاطع الطريق في احتفالية الرمال البيضاء

Talvez a tua mãe saiba algo sobre Black Sands.
مهلا، ربما أمك تعرف شيئا عن الأسود الرمال.

Porém, sua selvageria empalidece contra o titã da arena, o deus do sangue e da areia, Crixus.
والآن برغم وحشيته اللامحدودة أمام الجبابرة في ساحة المعركة أقدِّم لكم إلاه سفك الدماء على الرمال

Após isto só te lembrarás de me pedir à minha BD do Sandman.
صه بعد ذلك كل ما ستتذكرينه هو أنك تطلبت مني ققص رجل الرمال المصورة

que farão mover os pés. O animal anda de lado na areia molhada da praia, com o nariz apontado ao vento.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Estamos dançando na areia. Nossos corpos estão em êxtase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

O Norman passa mais tempo na areia que o David Hasselhoff.
ان نورمان يقضى وقتا فى الرمال اكثر من هاسل هوف.

Adorei o truque da parede de areia. Foi lindo.
لقد أحببت خدعة حائط الرمال لقد كانت رائعه

Para ali só há 80 quilómetros de areia e cascavéis.
لا شيء هناك سوى 50 ميل من الرمال والثعابين.

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Estas rochas pretas têm um grande contraste com a areia.
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال

Já ouviste falar de um sítio chamado Black Sands?
هل سمعا يوماً عن مكان أسمه الرمال السوداء؟

Este organdi ficará elegante debaixo das luzes elétricas do Hotel White Sands.
حسناً,هذا الأورغاندي سيبدو متألقاً تحت الأورغاندي: قماش قطني يمتاز بنعومته. الأضواء الكهربائية في فندق الرمال البيضاء.

Lamento não poder ir ao concerto de White Sands.
أنا آسفة أني لن أقدر على حضور حفلة الرمال البيضاء معك

E depois do seu comportamento insultuoso no concerto de White Sands, decidi ignorá-lo por completo.
وبعد سلوكه المهين في حفلة فندق الرمال البيضاء قررت أن أتجاهله تماماً.

Você está aqui em White Sands sob ordem do tribunal.
أنت مصرح لـ " الرمال البيضاء " بأمر محكمة

Se pretende apaziguar os Deuses, tem de ter um na arena
إذا كنت ترغب باسترضاء الآلهة، فلا بدّ أن يكون لديك واحد مثله على الرمال

Não quero saber se é o tipo que escreveu "Sandman Volume Um:
ميهمنيش اذا كان هو الراجل اللى كتب"رجل الرمال الجزىء الاول

Por exemplo, suponham que estão a passear numa praia e encontram uma série de marcas na areia que representam um verso de poesia.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تمشي على طول الشاطئ وصادفت سلسلة من العلامات في الرمال تمثل بيت شعر.

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Temos assim uma forma de transformar a areia em arenito, e depois criar estes espaços habitáveis dentro das dunas do deserto.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Sabem, simples palavras perdidas nas areias movediças da experiência.
أتعلمون، تضيع الكلمات البسيطة في الرمال المتحركة للخبرة.