"الزر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecla
• botão
• botões
• interruptor
• detonador
• gatilho
• Carrega

Tentaram identificar o número para ligarem ao dono, mas carregaram na tecla errada e apareceu o último número marcado.
ضغطوا زراً ليعرفوا من يملك الهاتف ولكنهم ضغطوا الزر الخطأ فظهر آخر رقم اتصل به ذلك الهاتف

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem, e ele endurece. proporcionando uma maior margem de manobra do membro biónico.
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي حينها تتصلب تزودني بقدرة هائلة للمناورة في الطرف الإلكترونية

Para mim, os melhores botões são os redondos.
بالنسبة لي، الزر الأفضل هو الزر الدائري.

É um estudo sobre pessoas, que simplificando, encontraram o "interruptor" que liga as zonas adormecidas do cérebro.
إنه دراسة عن الناس الذين وجدوا الزر الذي يشغل الجزء السابت من عقلهم

Localizámos a bomba, mas não há sinal do detonador.
لقد حددنا موقع القنبلة، لايوجد إشارة عن الزر

Aponta a este Orc, e de seguida, puxa o gatilho.
وجهى هذا نحو الشيطان ثم أضغطى على هذا الزر

Fala a Kelly. Se ligou para o Chuck, prima a tecla um.
مرحباً، أنا كيلي، إذا كنت تطلب تشاك، إضغط الزر واحد

E, com o premir de uma tecla, todas as peças estavam em movimento.
وبضغط ذلك الزر كل شئ اصبح معد تماما في المسرحية

Se quiseres ouvir de novo, Carrega nesta tecla, volto já.
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر سأعود في لحظة

Também mentiu sobre a tecla que se tem de carregar se não a ilha explode?
أيكذب أيضاً بأمر ضغط الزر كل 108 دقيقة و إلا ستنفجر الجزيرة؟

Tenho de inserir o código. Tenho de carregar na tecla.
يجب أن أدخل الرمز السري يجب أن أضغط على الزر

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Da próxima vez, não te deixes dominar pelo pânico, há botões no corredor.
المرة القادمة، لا تصاب بالهلع واضغط الزر من الرواق، كان يمكن أن تحترق

Mas vais fazer aparecer uma história diferente, só carregando nos botões.
يجب أن تصنعين شيئا مختلف بمجرد أن تضغطي على هذا الزر

Como é que sabia que interruptor devia ligar?
كيف علمت ؟ كيف عرفت أن هذا هو الزر الذي يضيء ذاك المصباح ؟

Eu atirei-lhe a bola na sala do lixo e ele carregou no interruptor na parede.
أنا ألقيت له الكرة في غرفة البضائع وهو من ضغط الزر

Faça o que fizer, não tire o dedo do detonador.
لذا مهما حصل لا ترفع إصبعك عن الزر اللعين

Mas o gatilho, permanece no mesmo sítio.
لكن الزر الذي يشغل الأسلحة ما زالَ في مكانه

- Estou no inter-comunicador. Carrega no botão vermelho para responderes.
أتكلم من صندوق الصوت اضغط على الزر الأحمر للإجابة