"الزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• temporal
• época
• Os tempos
• atrás
• futuro
• hora
• temporais
• dos tempos
• décadas
• anos
• período
• década
• uns tempos

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Etc. A Cápsula do tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Mas os genes nestes peixes-das-grutas também nos falam do tempo geológico longínquo, o que é ainda mais verdade para esta espécie aqui.
لكن يمكن الجينات في الأسماك الكهفية أن تخبرنا عن الزمن العميق الغامض للأرض، ربما ليس أكثر من هذ المخلوقات هنا.

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.
وأعلم أنه يرغبُ في إعادة الزمن إلى الوراء.

Apesar do tempo, deste céu sorridente e deste mar insondável.
وطوال الزمن تظل تلك السماء الساخرة وذلك البحر المتقلب،

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

porem todos sabemos que e possivel viajar no tempo.
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن

Devia ser um carro desportivo para percorrer a distância nesse tempo.
لابد أنها كانت سيارة رياضية سريعة لتقطع المسافة بذاك الزمن

O tempo parou um instante. Então, eu desci do sofá.
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة

Olha o que encontrei. Guardaste isso este tempo todo?
،أنظر لماذا وجدت احتفظت بهذه منذ ذلك الزمن

E deixei de acreditar no Pai Natal há muito tempo.
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن

O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

Caí numa mata. Não podia dizer em que época estava.
هرعت الى الغابه لم أعرف الزمن الذي كنت به

Eu não quero ser rude, Charles, mas Os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Exceto por estar no lugar errado, na hora errada.
عدا وجودك في المكان الخاطيء في الزمن الخاطيء

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Nesta aventura, veremos o mundo gay através dos tempos.
في هذه المغامرة، سنرى عالم الشواذ عبر الزمن

Este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Remontam a cerca de dois milhões e meio de anos.
ترجع في الزمن إلى مايقارب اثنين ونصف مليون سنة.

Disse-me que a casa não é do período correto para isso.
وقد اخبرنى بأن المنزل ليس من هذه الفترة من الزمن

Quero dizer, já passou uma década e ainda não me passou.
أعني، لقد مر عقد من الزمن ولا أزال أشعر بالألم

Ceio que é a única coisa que vou conduzir durante uns tempos.
اعتقد بانها الشيء الوحيد الذي يمكنني سياقته لمدة من الزمن ؟