"الزهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das flores
• rosas
• florista
• flor
• florais
• as flores
• de flores
• Flower
• às flores
• rosa
• flores que

O cheiro abafa tudo, sobretudo o cheiro suave e doce das flores.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

Não imaginava que... bem... espero que goste das flores.
لم يكن عندي فكرة، حسناً.. أرجو أن تعجبها الزهور.

Devo confessar-lhe, você... parece realmente um carro alegórico na Parada das rosas.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

Não, mas mandou entregar umas rosas e uma encomenda.
لا, ولكن لديه بعض الزهور, وطرد بريدي وصل

Aquele riso é o do marido da florista, um malicioso-nato.
إن هذا بائع الزهور يضحك لديه دوائر حول عينيه

E que terminei com o Steve, o florista com quem namorei.
ووووأنا تَحطّمتُ مَع ستيف، بائع الزهور الذي أنا كُنْتُ أُؤرّخُ.

Eu vi-te com aquela flor que ela te deu.
لقد رأيتك بالأمس مع تلك الزهور التي أعطتك

Depois, tivemos de fazer origami durante duas horas, seguido de arranjos florais e meditação.
ثم كان علينا ان نقوم ساعتين بعمل الاوروجامي يليها تنسيق الزهور والتأمل

- Queria saber das flores que mandei.
كنت أريد أن أسألك عن الزهور التي جلبتها لأختك.

O cheiro das flores deixava-me mais doente.
رائحة الزهور فقط هى ما كان يصيبنى بالغثيان.

Só a bondade nos surpreende, e por isso volto a repetir, que muito há de se esperar das flores.
هو فقط طيبة تعطي الإضافيات ولذا سأقول ثانية عندنا الكثير من الأمنيات من الزهور

Há uma semana atrás ela recebeu muitas flores, rosas, bem bonitas.
قبل حوالي إسبوع حصلت على الزهور من روزي لطيف جداً.

O Cary Grant ficava sempre melhor com rosas brancas.
سايروس دائما يُـظهر افضل ماعنده مع الزهور البيضاء

Não, é branco a mais. Leve-as e traga rosas cor-de-rosa.
لا، هذا مُفرط البياض، ابعده واجلب بعض الزهور القرنفليّة.

Certo, quando chegámos ao hotel, o florista tentava mudar as flores antigas.
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة.

Senti-me tão mal que deixei uma encomenda permanente na florista.
شعرت بسوء بالغ وضعت طلبا دائما لدى محل الزهور

Envie uma carta pela florista.
إرسال رسالة الرعاية من بائع الزهور. التي سوف تصل إليه.

Querida, ficaste com aquela flor que te dei ontem à noite?
عزيزتي , هل أخذتِ الزهور التي جلبتها لكي البارحة ؟

Só não tenho a certeza se é inteligente usar uma flor quando não sabes de quem é.
لستُ متأكّداً أنّها فكرة ذكيّة الذهاب للمدرسة واضعة بعض الزهور عندما لا تعرفين من هو

Quando uma tipa te diz que tem nome de flor, de carro ou de gema, nem tens de perguntar o que faz.
مباشرة اسمها تعطيك فتاة وقت اي في الزهور عن معها كلام ابتدأ ماشابة, سيارات,او تعمل. ماذا عن بسؤال تزعجها لا

Princesa, você fica melhor em casa, a fazer os seus arranjos florais.
أيتها الأميرة، أراك بوضع أفضل بالبيت تعملين أنسجة الزهور

Quais são as flores que queres no teu funeral, idiota?
اي نوع من الزهور تريد في جنازتك ايها الغبي؟

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Portanto, vi todos os registos do edifício no 23 da Flower.
لذا لقد بحثت عن كل ما يخص المبنى الذى فى 23 شارع الزهور

As abelhas que vão buscar O néctar às flores
نحل العسل الذي يجلب السلسبيل من الزهور إلينا

Por isso, tanto quanto posso dizer, um rosa com outro nome qualquer provavelmente parece diferente e talvez até tenha um cheiro diferente.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما