"السلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento
• comportamentos
• maneiras
• comportamental
• fios
• etiqueta
• as
• nosso
• atitude
• de conduta

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

E é demasiadamente cerebral para animar as entranhas ou os corações, e o comportamento quando a vida se torna difícil.
و هوعقليٌ لدرجةِ أنه يملك أن يبعث الحركةَ في صميمِ الفؤاد والأحشاء وكذا في السلوك عندما تتعقَّدُ المُجريات.

Porque é que isto interessa? Primeiro, porque, para distúrbios do cérebro, o comportamento é o último a mudar.
لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره.

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ، لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Parecem-se como um gigantesco cardume de peixes, numa forma de comportamento emergente.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

O comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Ela manteve este comportamento durante 17 dias, e durante este tempo ela nadou mais de 1600 km.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

A fricção é agarrar no comportamento desejado e dizer: "Onde é que temos demasiada fricção "que desencoraja as pessoas a agir?"
ويتمحور الاحتكاك حول السلوك المرغوب فيه والقول: أين لدينا الكثير من الاحتكاك لكي تتمهل الناس في اتخاذ القرار نحوه؟

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

Toda este comportamento destrutivo é um mau exemplo para os nossos filhos.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

comportamentos destes são obvia- mente inspirados pelo capitalismo, e de um pequeno grupo cuja única intenção é a de infectar outros.
يعتبر هذا السلوك بشكل واضح نتيجة ثانوية للرأسمالية ويرتكب مِن قِبل مجموعة صغيرة هدفها الوحيد هو أن تفسد البقية

Elas precisam de consistência. E não podes premiar maus comportamentos.
يجتاجون لتناسق و لا أستطيع مكافئة هذا السلوك السيىء

Estamos tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Claro que pode. É um pouco técnico: é só meter-lhe uns fios muito fixes...
إنها مسألة تقنية نغرز بها تلك السلوك اللطيفة

Agora, a mim, pela sua imperdoável falta de etiqueta à mesa seu grandessíssimo estupor!
و الان إعتذر لي على خرق قواعد السلوك على الطاولة الذي لا يغتفر أيها الديك الأبله المريض نفسيا

Três: "Não, a única coisa que, realmente existe é o nosso comportamento."
ثالثاً: لا، الشيء الوحيد الموجود في الحقيقة هو السلوك

Pelo teu argumento, as normas definem a atitude. O quê?
يعني حجتك كانت على ان الحق الشرعي يفرضه السلوك

Afinal, havia um código de conduta entre os profissionais.
كما ترى، هناك مدْوَنة لقواعد السلوك بين المُحترفين.